士師記 18:14 - 《官話和合譯本》

¹⁴ 從前窺探拉億地的五個人、對他們的弟兄說、這宅子裏有以弗得、和家中的神像、並雕刻的像、與鑄成的像、你們知道麽．現在你們要想一想當怎樣行。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 偵察過拉億的五個人對其餘的人說：「你們知道嗎？這家有以弗得、一些家庭神像、一個雕刻的偶像和一個金屬鑄像。想一想我們該怎麼辦。」

新譯本

¹⁴ 從前去窺探拉億地的五個人，對他們的族人說：“這些屋子裡有以弗得、神像、雕像和鑄像，你們知道嗎？現在你們要考慮一下應該怎樣行。”

中文標準譯本

¹⁴ 先前窺探拉伊地的那五個人告訴兄弟們，說：「你們知道嗎，這家有以弗得、家族神像、雕像和鑄像。現在你們應當知道該做什麼了。」

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 從前窺探拉億地的五個人對他們的弟兄說：「這宅子裏有以弗得和家中的神像，並雕刻的像與鑄成的像，你們知道嗎？現在你們要想一想當怎樣行。」

新標點和合本 神版

¹⁴ 從前窺探拉億地的五個人對他們的弟兄說：「這宅子裏有以弗得和家中的神像，並雕刻的像與鑄成的像，你們知道嗎？現在你們要想一想當怎樣行。」

士師記 18:14 交叉參考

約伯記 3:2

說、

箴言 19:27

我兒、不可聽了教訓、而又偏離知識的言語。

何西阿書 3:4

以色列人也必多日獨居、無君王、無首領、無祭祀、無柱像、無以弗得、無家中的神像。

士師記 17:5

這米迦有了神堂、又製造以弗得、和家中的神像、分派他一個兒子作祭司。

士師記 18:13

他們從那裏往以法蓮山地去、來到米迦的住宅。

士師記 18:15

五人就進入米迦的住宅、到了那少年利未人的房內問他好。

士師記 8:27

基甸以此製造了一個以弗得、設立在本城俄弗拉．後來以色列人拜那以弗得行了邪淫．這就作了基甸和他全家的網羅。

撒母耳記上 14:28

百姓中有一人對他說、你父親曾呌百姓嚴嚴的起誓、說、今日喫甚麽的、必受咒詛．因此百姓就疲乏了。

撒母耳記上 19:13

米甲把家中的神像、放在牀上、頭枕在山羊毛裝的枕頭上、用被遮蓋。