士師記 16:31 - 《官話和合譯本》

³¹ 參孫的弟兄和他父的全家、都下去取他的屍首、抬上來葬在瑣拉和以實陶中間、在他父瑪挪亞的墳墓裏。參孫作以色列的士師二十年。

更多版本

當代譯本

³¹ 參孫的兄弟和家人取走他的屍體，葬在瑣拉和以實陶之間他父親瑪挪亞的墓地裡。參孫做以色列的士師二十年。

新譯本

³¹ 參孫的眾兄弟和他父親的全家都下來，收殮他的屍體，把他抬上去，埋葬在瑣拉和以實陶之間，在他父親瑪挪亞的墳墓裡。參孫治理了以色列人二十年。

中文標準譯本

³¹ 參孫的兄弟們和他父親的全家一起下去，把他帶回來，葬在佐拉和以實陶之間他父親瑪挪亞的墳墓裡。參孫作以色列的士師有二十年。

新標點和合本 上帝版

³¹ 參孫的弟兄和他父的全家都下去取他的屍首，擡上來葬在瑣拉和以實陶中間，在他父瑪挪亞的墳墓裏。參孫作以色列的士師二十年。

新標點和合本 神版

³¹ 參孫的弟兄和他父的全家都下去取他的屍首，擡上來葬在瑣拉和以實陶中間，在他父瑪挪亞的墳墓裏。參孫作以色列的士師二十年。

士師記 16:31 交叉參考

約書亞記 15:33

在高原有以實陶、瑣拉、亞實拿、

約書亞記 19:41

他們地業的境界、是瑣拉、以實陶、伊珥示麥、

士師記 13:2

那時有一個瑣拉人、是屬但族的、名呌瑪挪亞．他的妻不懷孕、不生育。

士師記 13:25

在瑪哈尼但、就是瑣拉和以實陶中間、耶和華的靈纔感動他。

士師記 15:20

當非利士人轄制以色列人的時候、參孫作以色列的士師二十年。

士師記 16:30

說、我情願與非利士人同死．就盡力屈身、房子倒塌、壓住首領和房內的衆人。這樣、參孫死時所殺的人、比活着所殺的還多。

士師記 17:1

以法蓮山地有一個人名呌米迦、