士師記 15:13 - 《官話和合譯本》

¹³ 他們說、我們斷不殺你、只要將你捆綁交在非利士人手中．於是用兩條新繩捆綁參孫、將他從以坦磐帶上去。○

更多版本

當代譯本

¹³ 他們說：「我們不會殺你，只將你綁起來交給非利士人。」於是，他們用兩根新繩子把參孫捆綁起來帶出巖洞。

新譯本

¹³ 他們告訴他說：“我們不會殺害你，我們只要把你捆綁住，交在非利士人手裡，我們決不殺死你。”於是他們用兩條新繩子把參孫捆綁起來，從磐石的穴裡把他帶上來。

中文標準譯本

¹³ 他們答應他說：「不會的，我們只是把你牢牢捆住，交在非利士人手中。我們絕不會殺你。」於是他們用兩根新繩子把參孫捆住，從巖石那裡帶上來。

新標點和合本 上帝版

¹³ 他們說：「我們斷不殺你，只要將你捆綁交在非利士人手中。」於是用兩條新繩捆綁參孫，將他從以坦磐帶上去。

新標點和合本 神版

¹³ 他們說：「我們斷不殺你，只要將你捆綁交在非利士人手中。」於是用兩條新繩捆綁參孫，將他從以坦磐帶上去。

士師記 15:13 交叉參考

使徒行傳 21:33

於是千夫長上前拿住他、吩咐用兩條鐵鍊捆鎖．又問他是甚麽人、作的是甚麽事。

士師記 15:12

猶大人對他說、我們下來是要捆綁你、將你交在非利士人手中．參孫說、你們要向我起誓、應承你們自己不害死我。

士師記 15:14

參孫到了利希、非利士人都迎着喧嚷．耶和華的靈大大感動參孫、他臂上的繩就像火燒的麻一樣、他的綁繩都從他手上脫落下來。

士師記 16:11

參孫回答說、人若用沒有使過的新繩捆綁我、我就輭弱像別人一樣。