士師記 12:6 - 《官話和合譯本》

⁶ 就對他說、你說示播列．以法蓮人因爲咬不眞字音、便說西播列．基列人就將他拿住、殺在約但河的渡口。那時以法蓮人被殺的、有四萬二千人。

更多版本

當代譯本

⁶ 他們就讓他說「示播列」。以法蓮人因為咬字不清，會把「示播列」說成「西播列」，基列人便抓住他，在約旦河渡口處死他。那時，有四萬二千名以法蓮人被殺。

新譯本

⁶ 基列人就對他說：“請說‘示播列’。”以法蓮人因為發不出準確的字音，就說成“西播列”；基列人就把他捉住，在約旦河的渡口那裡殺了；那時以法蓮人死了四萬二千人。

中文標準譯本

⁶ 他們就對他說：「請說『示伯列』。」如果他發音不準，而說成「斯伯列」，基列人就抓住他，在約旦河渡口把他殺了。那時，以法蓮人中有四萬兩千人倒斃了。

新標點和合本 上帝版

⁶ 就對他說：「你說『示播列』。」以法蓮人因為咬不真字音，便說「西播列」。基列人就將他拿住，殺在約旦河的渡口。那時以法蓮人被殺的有四萬二千人。

新標點和合本 神版

⁶ 就對他說：「你說『示播列』。」以法蓮人因為咬不真字音，便說「西播列」。基列人就將他拿住，殺在約旦河的渡口。那時以法蓮人被殺的有四萬二千人。

士師記 12:6 交叉參考

詩篇 69:15

求你不容大水漫過我、不容深淵吞滅我、不容坑坎在我以上合口。

詩篇 69:2

我陷在深淤泥中、沒有立脚之地。我到了深水中．大水漫過我身。

箴言 17:14

分爭的起頭、如水放開．所以在爭鬧之先、必當止息爭競。

箴言 18:19

弟兄結怨、勸他和好、比取堅固城還難．這樣的爭競、如同堅寨的門閂。

傳道書 10:12

智慧人的口、說出恩言．愚昧人的嘴、吞滅自己。

以賽亞書 27:12

以色列人哪、到那日、耶和華必從大河、直到埃及小河、將你們一一的收集、如同人打樹拾果一樣。

馬太福音 12:25

耶穌知道他們的意念、就對他們說、凡一國自相分爭、就成爲荒塲、一城一家自相分爭、必站立不住。

馬太福音 26:73

過了不多的時候、旁邊站着的人前來、對彼得說．你眞是他們一黨的、你的口音把你露出來了。

馬可福音 14:70

彼得又不承認。過了不多的時候、旁邊站着的人又對彼得說、你眞是他們一黨的。因爲你是加利利人。

加拉太書 5:15

你們要謹愼．若相咬相吞、只怕要彼此消滅了。

士師記 12:5

基列人把守約但河的渡口、不容以法蓮人過去。以法蓮逃走的人若說、容我過去、基列人就問他說、你是以法蓮人不是．他若說、不是、

士師記 12:7

耶弗他作以色列的士師六年。基列人耶弗他死了、葬在基列的一座城裏。○