啟示錄 19:10 - 《官話和合譯本》

¹⁰ 我就俯伏在他脚前要拜他。他說、千萬不可．我和你並你那些爲耶穌作見證的弟兄同是作僕人的．你要敬拜上帝．因爲豫言中的靈意、乃是爲耶穌作見證。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 我俯伏在他腳前要拜他，他卻說：「千萬不可！我和你並那些為耶穌作見證的弟兄姊妹同是上帝的奴僕。你要敬拜上帝，因為預言的真諦就是為耶穌作見證。」

新譯本

¹⁰ 我就俯伏在天使腳前要拜他。但他對我說：“千萬不可以這樣！我和你，以及你那些為耶穌作見證的弟兄，都是同作僕人的。你應當敬拜　神！因為預言的精義，就是耶穌的見證。”

中文標準譯本

¹⁰ 我就俯伏在他的腳前，要敬拜他。可是他對我說：「你要注意，不可這樣！我與你和你的弟兄們——那些持守有關耶穌見證的，都是同做奴僕的。你應當敬拜神！因為有關耶穌的見證，才是預言的靈魂所在。」

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 我就俯伏在他腳前要拜他。他說：「千萬不可！我和你，並你那些為耶穌作見證的弟兄同是作僕人的，你要敬拜上帝。」因為預言中的靈意乃是為耶穌作見證。

新標點和合本 神版

¹⁰ 我就俯伏在他腳前要拜他。他說：「千萬不可！我和你，並你那些為耶穌作見證的弟兄同是作僕人的，你要敬拜神。」因為預言中的靈意乃是為耶穌作見證。

和合本修訂版

¹⁰ 我就俯伏在他腳前要拜他。他對我說：「千萬不可！我和你，以及那些為耶穌作見證的弟兄同是僕人。你要敬拜上帝。」因為那些為耶穌作見證的人有預言的靈。

啟示錄 19:10 交叉參考

列王紀下 17:36

但那用大能和伸出來的膀臂領你們出埃及地的耶和華、你們當敬畏、跪拜、向他獻祭。

詩篇 45:11

王就羨慕你的美貌．因爲他是你的主．你當敬拜他。

出埃及記 34:14

不可敬拜別神、因爲耶和華是忌邪的上帝、名爲忌邪者。

但以理書 2:46

當時尼布甲尼撒王、俯伏在地、向但以理下拜、並且吩咐人給他奉上供物和香品。

但以理書 7:10

從他面前有火像河發出、事奉他的有千千、在他面前侍立的有萬萬．他坐着要行審判、案卷都展開了。

馬太福音 4:10

耶穌說、撒但退去罷。因爲經上記着說、『當拜主你的上帝、單要事奉他。』

馬可福音 5:22

有一個管會堂的人、名呌睚魯、來見耶穌、就俯伏在他脚前、

馬可福音 7:25

當下有一個婦人、他的小女兒被汚鬼附着、聽見耶穌的事、就來俯伏在他脚前。

路加福音 1:19

天使回答說、我是站在上帝面前的加百列、奉差而來、對你說話、將這好信息報給你。

路加福音 24:44

耶穌對他們說、這就是我從前與你們同在之時、所告訴你們的話、說、摩西的律法、先知的書、和詩篇上所記的、凡指着我的話、都必須應驗。

約翰福音 5:39

你們查考聖經．因你們以爲內中有永生．給我作見證的就是這經。

使徒行傳 10:43

衆先知也爲他作見證、說、凡信他的人、必因他的名、得蒙赦罪。

使徒行傳 13:27

耶路撒冷居住的人、和他們的官長、因爲不認識基督、也不明白每安息日所讀衆先知的書、就把基督定了死罪、正應了先知的豫言。

哥林多後書 8:7

你們旣然在信心、口才、知識、熱心、和待我們的愛心上、都格外顯出滿足來、就當在這慈惠的事上、也格外顯出滿足來。

以弗所書 5:15

你們要謹愼行事、不要像愚昧人、當像智慧人．

以弗所書 5:33

然而你們各人都當愛妻子、如同愛自己一樣．妻子也當敬重他的丈夫。

腓立比書 3:3

因爲眞受割禮的、乃是我們這以上帝的靈敬拜、在基督耶穌裏誇口、不靠着肉體的．

帖撒羅尼迦前書 5:15

你們要謹愼、無論是誰都不可以惡報惡．或是彼此相待、或是待衆人、常要追求良善。

希伯來書 1:14

天使豈不都是服役的靈、奉差遣爲那將要承受救恩的人效力麽。

希伯來書 12:25

你們總要謹愼、不可棄絕那向你們說話的．因爲那些棄絕在地上警戒他們的、尚且不能逃罪、何况我們違背那從天上警戒我們的呢。

約翰一書 5:10

信上帝兒子的、就有這見證在他心裏．不信上帝的、就是將上帝當作說謊的．因不信上帝爲他兒子作的見證。

約翰一書 5:21

小子們哪、你們要自守、遠避偶像。

啟示錄 1:1

耶穌基督的啓示、就是上帝賜給他、呌他將必要快成的事指示他的衆僕人．他就差遣使者、曉諭他的僕人約翰．

啟示錄 1:9

我約翰就是你們的弟兄、和你們在耶穌的患難、國度、忍耐裏一同有分．爲上帝的道、並爲給耶穌作的見證、曾在那名呌拔摩的海島上。

啟示錄 12:11

弟兄勝過他、是因羔羊的血、和自己所見證的道．他們雖至於死、也不愛惜性命。

啟示錄 12:17

龍向婦人發怒、去與他其餘的兒女爭戰、這兒女就是那守上帝誡命、爲耶穌作見證的。那時龍就站在海邊的沙上。

啟示錄 14:7

他大聲說、應當敬畏上帝、將榮耀歸給他．因他施行審判的時候己經到了．應當敬拜那創造天地海和衆水泉源的。○

啟示錄 15:4

主阿、誰敢不敬畏你、不將榮耀歸與你的名呢．因爲獨有你是聖的．萬民都要來在你面前敬拜．因你公義的作爲已經顯出來了。○

啟示錄 19:9

天使吩咐我說、你要寫上、凡被請赴羔羊之婚筵的有福了。又對我說、這是上帝眞實的話。

啟示錄 4:10

那二十四位長老、就俯伏在坐寶座的面前、敬拜那活到永永遠遠的、又把他們的冠冕放在寶座前、說、