啟示錄 17:15 - 《官話和合譯本》

¹⁵ 天使又對我說、你所看見那淫婦坐的衆水、就是多民多人多國多方。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 天使又對我說：「你看見的那淫婦所坐的眾水是指來自各民族、各國家、各語言族群的人。

新譯本

¹⁵ 天使又對我說：“你所看見那淫婦坐著的眾水，就是多種民族、群眾、邦國，方言的人。

中文標準譯本

¹⁵ 天使又對我說：「你所看見的眾水，那淫婦所坐的地方，就是許多民族、人群、國家和語言群體。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 天使又對我說：「你所看見那淫婦坐的眾水，就是多民、多人、多國、多方。

新標點和合本 神版

¹⁵ 天使又對我說：「你所看見那淫婦坐的眾水，就是多民、多人、多國、多方。

啟示錄 17:15 交叉參考

詩篇 18:4

曾有死亡的繩索纏繞我．匪類的急流使我驚懼．

詩篇 65:7

使諸海的響聲、和其中波浪的響聲、並萬民的喧嘩、都平靜了。

耶利米書 47:2

耶和華如此說、有水從北方發起、成爲漲溢的河、要漲過遍地和其中所有的、並城和其中所住的、人必呼喊、境內的居民都必哀號。

耶利米書 51:13

住在衆水之上多有財寶的阿、你的結局到了、你貪婪之量滿了。

耶利米書 51:42

海水漲起、漫過巴比倫．他被許多海浪遮蓋。

耶利米書 51:55

因耶和華使巴比倫變爲荒塲、使其中的大聲滅絕．仇敵彷彿衆水波浪匉訇、響聲已經發出。

以西結書 31:4

衆水使他生長、深水使他長大．所栽之地有江河圍流、汊出的水道、延到田野諸樹。

啟示錄 10:11

天使對我說、你必指着多民多國多方多王再說豫言。

啟示錄 11:9

從各民各族各方各國中、有人觀看他們的屍首三天半、又不許把屍首放在墳墓裏。

啟示錄 17:1

拿着七碗的七位天使中有一位前來對我說、你到這裏來、我將坐在衆水上的大淫婦所要受的刑罰指給你看．

啟示錄 5:9

他們唱新歌、說、你配拿書卷、配揭開七印．因爲你曾被殺、用自己的血從各族各方、各民各國中買了人來、呌他們歸於上帝、