啟示錄 15:3 - 《官話和合譯本》

³ 唱上帝僕人摩西的歌、和羔羊的歌、說、主上帝、全能者阿、你的作爲大哉、奇哉、萬世之王阿、你的道途義哉、誠哉。

更多版本

當代譯本

³ 口裡唱著上帝的奴僕摩西的歌和羔羊的歌： 「全能的主上帝啊， 你的作為偉大奇妙！ 萬國的王啊， 你的道路公義真實！

新譯本

³ 他們唱著　神僕人摩西的歌和羊羔的歌，說： “主啊！全能的　神， 你的作為又偉大又奇妙！ 萬國的王啊， 你的道路又公義又真實！

中文標準譯本

³ 他們唱著神的奴僕摩西之歌和羔羊之歌，說： 「主、神、全能者啊，你的作為又偉大又奇妙！ 列國之王啊，你的道路又公義又真實！

新標點和合本 上帝版

³ 唱上帝僕人摩西的歌和羔羊的歌，說： 主上帝－全能者啊， 你的作為大哉！奇哉！ 萬世之王啊， 你的道途義哉！誠哉！

新標點和合本 神版

³ 唱神僕人摩西的歌和羔羊的歌，說： 主神－全能者啊， 你的作為大哉！奇哉！ 萬世之王啊， 你的道途義哉！誠哉！

和合本修訂版

³ 他們唱上帝僕人摩西的歌和羔羊的歌，說： 「主—全能的上帝啊， 你的作為又偉大又奇妙！ 萬國之王啊， 你的道路又公義又真實！

啟示錄 15:3 交叉參考

創世記 17:1

亞伯蘭年九十九歲的時候、耶和華向他顯現、對他說、我是全能的上帝、你當在我面前作完全人。

歷代志上 6:49

亞倫和他的子孫在燔祭壇和香壇上獻祭燒香、又在至聖所辦理一切的事、爲以色列人贖罪、是照上帝僕人摩西所吩咐的。

歷代志下 24:6

王召了大祭司耶何耶大來、對他說、從前耶和華的僕人摩西、爲法櫃的帳幕、與以色列會衆所定的捐項、你爲何不呌利未人、照這例從猶大和耶路撒冷帶來、作殿的費用呢。

尼希米記 9:14

又使他們知道你的安息聖日、並藉你僕人摩西傳給他們誡命、條例、律法．

約伯記 36:24

你不可忘記稱讚他所行的爲大、就是人所歌頌的。

約伯記 5:9

他行大事不可測度、行奇事不可勝數．

詩篇 100:5

因爲耶和華本爲善．他的慈愛、存到永遠、他的信實、直到萬代。

詩篇 105:5

他僕人亞伯拉罕的後裔、他所揀選雅各的子孫哪、你們要記念他奇妙的作爲、和他的奇事、並他口中的判語。

詩篇 111:2

耶和華的作爲本爲大．凡喜愛的都必考察。

詩篇 111:7

他手所行的、是誠實公平．他的訓詞都是確實的．

詩篇 139:14

我要稱謝你、因我受造奇妙可畏．你的作爲奇妙．這是我心深知道的。

詩篇 145:17

耶和華在他一切所行的、無不公義．在他一切所作的、都有慈愛。

詩篇 145:6

人要傳說你可畏之事的能力．我也要傳揚你的大德。

詩篇 18:30

至於上帝、他的道是完全的．耶和華的話是煉淨的．凡投靠他的、他便作他們的盾牌。

詩篇 78:12

他在埃及地、在瑣安田、在他們祖宗的眼前、施行奇事。

詩篇 92:5

耶和華阿、你的工作何其大、你的心思極其深。

詩篇 99:4

王有能力喜愛公平、堅立公正、在雅各中施行公平和公義。

以賽亞書 33:22

因爲耶和華是審判我們的、耶和華是給我們設律法的、耶和華是我們的王．他必拯救我們。

以賽亞書 45:21

你們要述說陳明你們的理、讓他們彼此商議．誰從古時指明、誰從上古述說、不是我耶和華麽、除了我以外、再沒有上帝．我是公義的上帝、又是救主、除了我以外、再沒有別神。

但以理書 6:20

臨近坑邊、哀聲呼呌但以理、對但以理說、永生上帝的僕人但以理阿、你所常事奉的上帝能救你脫離獅子麽。

但以理書 9:11

以色列衆人都犯了你的律法、偏行、不聽從你的話、因此、在你僕人摩西律法上所寫的咒詛、和誓言、都傾在我們身上、因我們得罪了上帝。

何西阿書 14:9

誰是智慧人、可以明白這些事、誰是通達人、可以知道這一切．因爲耶和華的道是正直的、義人必在其中行走、罪人卻在其上跌倒。

彌迦書 7:20

你必按古時起誓應許我們列祖的話、向雅各發誠實、向亞伯拉罕施慈愛。

西番雅書 3:5

耶和華在他中間是公義的、斷不作非義的事、每早晨顯明他的公義、無日不然．只是不義的人不知羞恥。

撒迦利亞書 9:9

錫安的民哪、應當大大喜樂．耶路撒冷的民哪、應當歡呼．看哪、你的王來到你這裏．他是公義的、並且施行拯救、謙謙和和的騎着驢、就是騎着驢的駒子。

約翰福音 1:17

律法本是藉着摩西傳的、恩典和眞理、都是由耶穌基督來的。

申命記 31:30

摩西將這一篇歌的話、都說與以色列全會衆聽。

申命記 32:3

我要宣告耶和華的名．你們要將大德歸與我們的上帝。

申命記 34:5

於是耶和華的僕人摩西死在摩押地、正如耶和華所說的。

提摩太前書 1:17

但願尊貴榮耀歸與那不能朽壞不能看見永世的君王、獨一的上帝、直到永永遠遠。阿們。

希伯來書 3:5

摩西爲僕人、在上帝的全家誠然盡忠、爲要證明將來必傳說的事．

約書亞記 22:5

只要切切的謹愼遵行耶和華僕人摩西所吩咐你們的誡命律法．愛耶和華你們的上帝．行他一切的道．守他的誡命．專靠他、盡心盡性事奉他。

啟示錄 1:8

主上帝說、我是阿拉法、我是俄梅戛、是昔在今在以後永在的全能者。○

啟示錄 11:17

說、昔在今在的主上帝、全能者阿、我們感謝你、因你執掌大權作王了。

啟示錄 14:3

他們在寶座前、並在四活物和衆長老前唱歌、彷彿是新歌．除了從地上買來的那十四萬四千人以外、沒有人能學這歌。

啟示錄 14:8

又有第二位天使、接着說、呌萬民喝邪淫大怒之酒的巴比倫大城傾倒了、傾倒了。○

啟示錄 17:14

他們與羔羊爭戰、羔羊必勝過他們、因爲羔羊是萬主之主、萬王之王．同着羔羊的、就是蒙召被選有忠心的、也必得勝。

啟示錄 19:16

在他衣服和大腿上、有名寫着說、萬王之王、萬主之主。

啟示錄 19:2

他的判斷是眞實公義的．因他判斷了那用淫行敗壞世界的大淫婦、並且向淫婦討流僕人血的罪、給他們伸寃。

啟示錄 4:8

四活物各有六個翅膀、遍體內外都滿了眼睛．他們晝夜不住的說、聖哉、聖哉、聖哉、主上帝．是昔在今在以後永在的全能者。