啟示錄 1:7 - 《官話和合譯本》

⁷ 看哪、他駕雲降臨．衆目要看見他、連刺他的人也要看見他．地上的萬族都要因他哀哭。這話是眞實的。阿們。○

更多版本

當代譯本

⁷ 看啊！祂要駕雲降臨，世人都要看見祂，包括曾經刺祂的人。地上的萬族都必因祂而哀哭。這事必定實現。阿們！

新譯本

⁷ 看哪，他駕著雲降臨， 每一個人都要看見他， 連那些刺過他的人也要看見他， 地上的萬族都要因他哀號。 這是必定的，阿們。

中文標準譯本

⁷ 「看哪，他在雲彩中來臨， 所有人的眼睛都將看見他， 連那些刺他的人也將看見他； 地上的萬族都要因他捶胸哀哭。」 確實如此，阿們。

新標點和合本 上帝版

⁷ 看哪，他駕雲降臨！ 眾目要看見他， 連刺他的人也要看見他； 地上的萬族都要因他哀哭。 這話是真實的。阿們！

新標點和合本 神版

⁷ 看哪，他駕雲降臨！ 眾目要看見他， 連刺他的人也要看見他； 地上的萬族都要因他哀哭。 這話是真實的。阿們！

和合本修訂版

⁷ 「看哪，他駕雲降臨； 眾目都要看見他， 連刺他的人也要看見他； 地上的萬族要因他哀哭。」 這是真實的。阿們！

啟示錄 1:7 交叉參考

約伯記 33:26

他禱告上帝、上帝就喜悅他、使他歡呼朝見上帝的面．上帝又看他爲義。

詩篇 22:16

犬類圍着我．惡黨環繞我．他們扎了我的手、我的脚。

詩篇 68:1

願上帝興起、使他的仇敵四散、呌那恨他的人、從他面前逃跑。

詩篇 97:2

密雲和幽暗、在他的四圍．公義和公平、是他寶座的根基。

以賽亞書 19:1

論埃及的默示。○看哪、耶和華乘駕快雲、臨到埃及．埃及的偶像在他面前戰兢．埃及人的心在裏面消化。

但以理書 7:13

我在夜間的異象中觀看、見有一位像人子的、駕着天雲而來、被領到亙古常在者面前、

那鴻書 1:3

耶和華不輕易發怒、大有能力、萬不以有罪的爲無罪．他乘旋風和暴風而來、雲彩爲他脚下的塵土．

撒迦利亞書 12:10

我必將那施恩呌人懇求的靈、澆灌大衞家、和耶路撒冷的居民．他們必仰望我、就是他們所扎的．必爲我悲哀、如喪獨生子、又爲我愁苦、如喪長子。

撒迦利亞書 12:11

那日耶路撒冷必有大大的悲哀、如米吉多平原之哈達臨門的悲哀。

民數記 24:17

我看他卻不在現時、我望他卻不在近日．有星要出於雅各、有杖要興於以色列、必打破摩押的四角、毀壞擾亂之子。

馬太福音 16:27

人子要在他父的榮耀裏、同着衆使者降臨．那時候、他要照各人的行爲報應各人。

馬太福音 16:28

我實在告訴你們、站在這裏的、有人在沒嘗死味以前、必看見人子降臨在他的國裏。

馬太福音 24:30

那時、人子的兆頭要顯在天上、地上的萬族都要哀哭．他們要看見人子、有能力、有大榮耀、駕着天上的雲降臨。

馬太福音 25:31

當人子在他榮耀裏、同着衆天使降臨的時候、要坐在他榮耀的寶座上．

馬太福音 26:64

耶穌對他說、你說的是．然而我告訴你們、後來你們要看見人子、坐在那權能者的右邊、駕着天上的雲降臨。

馬可福音 13:26

那時他們要看見人子有大能力、大榮耀、駕雲降臨。

馬可福音 14:62

耶穌說、我是．你們必看見人子、坐在那權能者的右邊、駕着天上的雲降臨。

路加福音 21:27

那時、他們要看見人子、有能力、有大榮耀、駕雲降臨。

約翰福音 19:34

惟有一個兵拿槍扎他的肋旁、隨卽有血和水流出來。

約翰福音 19:37

經上又有一句說、『他們要仰望自己所扎的人。』

帖撒羅尼迦前書 1:10

等候他兒子從天降臨、就是他從死裏復活的、那位救我們脫離將來忿怒的耶穌。

帖撒羅尼迦前書 4:17

以後我們這活着還存留的人、必和他們一同被提到雲裏在空中與主相遇．這樣我們就要和主永遠同在。

希伯來書 10:29

何况人踐踏上帝的兒子、將那使他成聖之約的血當作平常、又褻慢施恩的聖靈、你們想、他要受的刑罰該怎樣加重呢。

希伯來書 6:6

若是離棄道理、就不能呌他們從新懊悔了．因爲他們把上帝的兒子重釘十字架、明明的羞辱他。

約翰一書 3:2

親愛的弟兄阿、我們現在是上帝的兒女、將來如何、還未顯明．但我們知道主若顯現、我們必要像他．因爲必得見他的眞體。

猶大書 1:14

亞當的七世孫以諾、曾豫言這些人說、看哪、主帶着他的千萬聖者降臨、

啟示錄 22:20

證明這事的說、是了．我必快來。阿們。主耶穌阿、我願你來。○

啟示錄 22:4

也要見他的面．他的名字必寫在他們的額上。

士師記 5:31

耶和華阿、願你的仇敵、都這樣滅亡、願愛你的人如日頭出現、光輝烈烈。這樣國中太平四十年。