哥林多後書 6:16 - 《官話和合譯本》

¹⁶ 上帝的殿和偶像有甚麽相同呢．因爲我們是永生上帝的殿．就如上帝曾說、『我要在他們中間居住、在他們中間來往．我要作他們的上帝、他們要作我的子民。』

更多版本

當代譯本

¹⁶ 上帝的殿與偶像怎能相提並論呢？因為我們就是永活上帝的殿，正如上帝說： 「我要住在他們中間， 在他們當中往來； 我要作他們的上帝， 他們要作我的子民。」

新譯本

¹⁶ 神的殿和偶像怎能協調呢？我們就是永生　神的殿，正如　神說： “我要住在他們中間， 在他們中間來往； 我要作他們的　神， 他們要作我的子民。”

中文標準譯本

¹⁶ 神的聖所與偶像有什麼相同呢？要知道，我們是永生神的聖所，正如神所說： 「我將要在他們中間居住，在他們中間往來； 我將要做他們的神，他們將要做我的子民。」

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 上帝的殿和偶像有甚麼相同呢？因為我們是永生上帝的殿，就如上帝曾說： 我要在他們中間居住， 在他們中間來往； 我要作他們的上帝； 他們要作我的子民。

新標點和合本 神版

¹⁶ 神的殿和偶像有甚麼相同呢？因為我們是永生神的殿，就如神曾說： 我要在他們中間居住， 在他們中間來往； 我要作他們的神； 他們要作我的子民。

哥林多後書 6:16 交叉參考

列王紀上 18:21

以利亞前來、對衆民說、你們心持兩意要到幾時呢．若耶和華是上帝、就當順從耶和華．若巴力是上帝、就當順從巴力．衆民一言不答。

詩篇 90:1

主阿、你世世代代作我們的居所。

出埃及記 20:3

除了我以外、你不可有別的神。○

出埃及記 23:13

凡我對你們說的話、你們要謹守．別神的名你不可題、也不可從你口中傳說。

出埃及記 25:8

又當爲我造聖所、使我可以住在他們中間。

出埃及記 29:45

我要住在以色列人中間、作他們的上帝。

出埃及記 34:14

不可敬拜別神、因爲耶和華是忌邪的上帝、名爲忌邪者。

耶利米書 24:7

我要賜他們認識我的心、知道我是耶和華．他們要作我的子民、我要作他們的上帝、因爲他們要一心歸向我。

耶利米書 31:1

耶和華說、那時我必作以色列各家的上帝．他們必作我的子民。

耶利米書 31:33

耶和華說、那些日子以後、我與以色列家所立的約、乃是這樣．我要將我的律法放在他們裏面、寫在他們心上．我要作他們的上帝、他們要作我的子民。

耶利米書 32:38

他們要作我的子民、我要作他們的上帝。

以西結書 11:20

使他們順從我的律例、謹守遵行我的典章．他們要作我的子民、我要作他們的上帝。

以西結書 36:25

我必用清水灑在你們身上、你們就潔淨了．我要潔淨你們、使你們脫離一切的汚穢、棄掉一切的偶像。

以西結書 36:28

你們必住在我所賜給你們列祖之地、你們要作我的子民、我要作你們的上帝。

以西結書 43:7

他對我說、人子阿、這是我寶座之地、是我脚掌所踏之地．我要在這裏住、在以色列人中、直到永遠．以色列家和他們的君王、必不再玷汚我的聖名、就是行邪淫、在錫安的高處、葬埋他們君王的屍首．

以西結書 43:9

現在他們當從我面前遠除邪淫、和他們君王的屍首．我就住在他們中間直到永遠。

何西阿書 14:8

以法蓮必說、我與偶像還有甚麽關涉呢．我耶和華回答他、也必顧念他．我如青翠的松樹、你的果子從我而得。○

何西阿書 2:23

我必將他種在這地、素不蒙憐憫的、我必憐憫、本非我民的、我必對他說、你是我的民、他必說、你是我的上帝。

利未記 26:12

我要在你們中間行走．我要作你們的上帝、你們要作我的子民。

西番雅書 1:5

與那些在房頂上敬拜天上萬象的、並那些敬拜耶和華指着他起誓、又指着瑪勒堪起誓的、

撒迦利亞書 13:9

我要使這三分之一經火、熬煉他們、如熬煉銀子、試煉他們、如試煉金子．他們必求告我的名、我必應允他們．我要說、這是我的子民．他們也要說、耶和華是我們的上帝。

撒迦利亞書 8:8

我要領他們來、使他們住在耶路撒冷中．他們要作我的子民、我要作他們的上帝、都憑誠實和公義。

馬太福音 16:16

西門彼得回答說、你是基督、是永生上帝的兒子。

馬太福音 6:24

一個人不能事奉兩個主．不是惡這個愛那個、就是重這個輕那個．你們不能又事奉上帝、又事奉瑪門。

路加福音 5:36

耶穌又設一個比喩、對他們說、沒有人把新衣服撕下一塊來、補在舊衣服上．若是這樣、就把新的撕破了、並且所撕下來的那塊新的、和舊的也不相稱。

約翰福音 14:23

耶穌回答說、人若愛我、就必遵守我的道．我父也必愛他、並且我們要到他那裏去、與他同住。

約翰福音 6:56

喫我肉喝我血的人、常在我裏面、我也常在他裏面。

羅馬書 8:11

然而呌耶穌從死裏復活者的靈、若住在你們心裏、那呌基督耶穌從死裏復活的、也必藉着住在你們心裏的聖靈、使你們必死的身體又活過來。

羅馬書 8:9

如果上帝的靈住在你們心裏、你們就不屬肉體、乃屬聖靈了．人若沒有基督的靈、就不是屬基督的。

羅馬書 9:26

從前在甚麽地方對他們說、你們不是我的子民、將來就在那裏稱他們爲永生上帝的兒子。』

哥林多前書 10:21

你們不能喝主的杯、又喝鬼的杯．不能喫主的筵席、又喫鬼的筵席。

哥林多前書 6:19

豈不知你們的身子就是聖靈的殿麽．這聖靈是從上帝而來、住在你們裏頭的．並且你們不是自己的人．

以弗所書 2:20

並且被建造在使徒和先知的根基上、有基督耶穌自己爲房角石．

以弗所書 2:22

你們也靠他同被建造成爲上帝藉着聖靈居住的所在。

以弗所書 3:17

使基督因你們的信、住在你們心裏、呌你們的愛心、有根有基、

申命記 5:7

除了我以外、你不可有別的神。

提摩太前書 3:15

倘若我躭延日久、你也可以知道在上帝的家中當怎樣行．這家就是永生上帝的教會眞理的柱石和根基。

提摩太後書 1:14

從前所交託你的善道、你要靠着那住在我們裏面的聖靈、牢牢的守着。

希伯來書 3:6

但基督爲兒子、治理上帝的家．我們若將可誇的盼望和膽量、堅持到底、便是他的家了。

希伯來書 8:10

主又說、『那些日子以後、我與以色列家所立的約乃是這樣．我要將我的律法放在他們裏面、寫在他們心上、我要作他們的上帝、他們要作我的子民．

雅各書 4:5

你們想經上所說是徒然的麽．上帝所賜住在我們裏面的靈、是戀愛至於嫉妒麽。

彼得前書 2:5

你們來到主面前、也就像活石、被建造成爲靈宮、作聖潔的祭司、藉着耶穌基督奉獻上帝所悅納的靈祭。

約翰一書 4:12

從來沒有人見過上帝．我們若彼此相愛、上帝就住在我們裏面、愛他的心在我們裏面得以完全了．

約翰一書 4:15

凡認耶穌爲上帝兒子的、上帝就住在他裏面、他也住在上帝裏面。

啟示錄 2:1

你要寫信給以弗所教會的使者、說、那右手拿着七星、在七個金燈臺中間行走的、說、

啟示錄 21:3

我聽見有大聲音從寶座出來說、看哪、上帝的帳幕在人間．他要與人同住、他們要作他的子民、上帝要親自與他們同在、作他們的上帝．

啟示錄 21:7

得勝的、必承受這些爲業．我要作他的上帝、他要作我的兒子。