哥林多前書 9:12 - 《官話和合譯本》

¹² 若別人在你們身上有這權柄、何况我們呢．然而我們沒有用過這權柄、倒凡事忍受、免得基督的福音被阻隔。

更多版本

當代譯本

¹² 如果別人有權要求你們供應他們，我們豈不更有權嗎？可是我們從來沒有用過這權利，反而凡事忍耐，免得妨礙了基督的福音。

新譯本

¹² 如果別人在你們身上享有這種權利，我們不是更可以享有嗎？ 然而我們沒有用過這種權利，反而凡事容忍，免得我們攔阻了基督的福音。

中文標準譯本

¹² 如果別人能從你們那裡分享這權利，我們不是更能分享嗎？ 然而，我們並沒有用過這權利，反而凡事包容，免得給基督的福音帶來阻礙。

新標點和合本 上帝版

¹² 若別人在你們身上有這權柄，何況我們呢？ 然而，我們沒有用過這權柄，倒凡事忍受，免得基督的福音被阻隔。

新標點和合本 神版

¹² 若別人在你們身上有這權柄，何況我們呢？ 然而，我們沒有用過這權柄，倒凡事忍受，免得基督的福音被阻隔。

哥林多前書 9:12 交叉參考

創世記 24:56

僕人、說、耶和華旣賜給我通達的道路、你們不要躭誤我、請打發我走、回我主人那裏去罷。

尼希米記 4:8

大家同謀要來攻擊耶路撒冷、使城內擾亂。

路加福音 11:52

你們律法師有禍了．因爲你們把知識的鑰匙奪了去．自己不進去、正要進去的人、你們也阻擋他們。○

使徒行傳 18:3

他們本是製造帳棚爲業．保羅因與他們同業、就和他們同住作工。

羅馬書 15:22

我因多次被攔阻、總不得到你們那裏去．

哥林多前書 13:7

凡事包容．凡事相信．凡事盼望．凡事忍耐。

哥林多前書 6:7

你們彼此告狀、這已經是你們的大錯了．爲甚麽不情願受欺呢．爲甚麽不情願喫虧呢。

哥林多前書 9:14

主也是這樣命定、呌傳福音的靠着福音養生。

哥林多前書 9:15

但這權柄我全沒有用過．我寫這話、並非要你們這樣待我．因爲我寧可死、也不呌人使我所誇的落了空。

哥林多前書 9:16

我傳福音原沒有可誇的．因爲我是不得已的．若不傳福音、我便有禍了。

哥林多前書 9:18

旣是這樣、我的賞賜是甚麽呢．就是我傳福音的時候、呌人不花錢得福音、免得用盡我傳福音的權柄。

哥林多前書 9:2

假若在別人我不是使徒、在你們我總是使徒．因爲你們在主裏正是我作使徒的印證。

哥林多後書 11:12

我現在所作的、後來還要作、爲要斷絕那些尋機會人的機會、使他們在所誇的事上、也不過與我們一樣。

哥林多後書 11:20

假若有人強你們作奴僕、或侵吞你們、或擄掠你們、或悔慢你們、或打你們的臉、你們都能忍耐他。

哥林多後書 2:12

我從前爲基督的福音到了特羅亞、主也給我開了門。

哥林多後書 6:3

我們凡事都不呌人有妨礙、免得這職分被人毀謗．