哈該書 1:9 - 《官話和合譯本》

⁹ 你們盼望多得、所得的卻少．你們收到家中、我就吹去．這是爲甚麽呢、因爲我的殿荒涼、你們各人卻顧自己的房屋．這是萬軍之耶和華說的。

更多版本

當代譯本

⁹ 你們盼望豐收，結果收的很少；你們把收成帶回家，我卻把它們吹走。這是什麼緣故？萬軍之耶和華告訴你們，『因為你們都忙於建自家的房子，任由我的殿荒廢。

新譯本

⁹ “你們期望豐收，反倒歉收；你們收到家裡的，我就吹去。”為甚麼呢？萬軍之耶和華說：“因為我的殿宇荒廢，你們各人卻為自己的房屋奔馳。

中文標準譯本

⁹ 你們盼望的多，看哪，卻收的少。你們收到屋裡的，我卻把它吹走。為什麼呢？因為我的殿宇荒廢，你們卻為各自的房屋奔忙。這是萬軍之耶和華的宣告。

新標點和合本 上帝版

⁹ 你們盼望多得，所得的卻少；你們收到家中，我就吹去。這是為甚麼呢？因為我的殿荒涼，你們各人卻顧自己的房屋。這是萬軍之耶和華說的。

新標點和合本 神版

⁹ 你們盼望多得，所得的卻少；你們收到家中，我就吹去。這是為甚麼呢？因為我的殿荒涼，你們各人卻顧自己的房屋。這是萬軍之耶和華說的。

和合本修訂版

⁹ 你們盼望多得，看哪，所得的卻少；你們收到家中，我就吹去。這是為甚麼呢？因為我的殿荒涼，你們各人卻只為自己的房屋奔走。這是萬軍之耶和華說的。

哈該書 1:9 交叉參考

撒母耳記下 21:1

大衞年間有饑荒、一連三年．大衞就求問耶和華。耶和華說、這饑荒是因掃羅、和他流人血之家、殺死基遍人。

撒母耳記下 22:16

耶和華的斥責一發、鼻孔的氣一出、海底就出現、大地的根基也顯露。

列王紀下 19:7

我必驚動他的心．他要聽見風聲、就歸回本地．我必使他在那裏倒在刀下。○

約伯記 10:2

對上帝說、不要定我有罪、要指示我、你爲何與我爭辯。

箴言 11:24

有施散的、卻更增添．有吝惜過度的、反致窮乏。

箴言 27:20

陰間和滅亡、永不滿足．人的眼目、也是如此。

傳道書 1:8

萬事令人厭煩．人不能說盡．眼看、看不飽、耳聽、聽不足。

以賽亞書 40:7

草必枯亁、花必凋殘、因爲耶和華的氣吹在其上．百姓誠然是草。

以賽亞書 5:10

三十畝葡萄園只出一罷特酒、一賀梅珥穀種只結一伊法糧食。

耶利米書 12:13

他們種的是麥子、收的是荆棘．勞勞苦苦、卻毫無益處．因耶和華的烈怒、你們必爲自己的土產羞愧。

以西結書 21:31

我必將我的惱恨倒在你身上、將我烈怒的火噴在你身上．又將你交在善於殺滅的畜類人手中。

利未記 19:25

第五年你們要喫那樹上的果子、好呌樹給你們結果子更多．我是耶和華你們的上帝。○

哈該書 1:4

這殿仍然荒涼、你們自己還住天花板的房屋麽．

哈該書 1:6

你們撒的種多、收的卻少．你們喫、卻不得飽、喝、卻不得足、穿衣服、卻不得暖．得工錢的、將工錢裝在破漏的囊中。

瑪拉基書 2:2

萬軍之耶和華說、你們若不聽從、也不放在心上、將榮耀歸與我的名、我就使咒詛臨到你們、使你們的福分、變爲咒詛．因你們不把誡命放在心上、我已經咒詛你們了。

申命記 28:38

你帶到田間的種子雖多、收進來的卻少、因爲被蝗蟲喫了。

啟示錄 2:4

然而有一件事我要責備你、就是你把起初的愛心離棄了。

啟示錄 3:19

凡我所疼愛的、我就責備管教他．所以你要發熱心、也要悔改。