哈該書 1:6 - 《官話和合譯本》

⁶ 你們撒的種多、收的卻少．你們喫、卻不得飽、喝、卻不得足、穿衣服、卻不得暖．得工錢的、將工錢裝在破漏的囊中。

更多版本

當代譯本

⁶ 你們種多收少，吃不飽，喝不足，穿不暖，掙來的工錢卻放在破漏口袋中。」

新譯本

⁶ 你們撒的種多，收割的卻少；你們吃，卻吃不飽；你們喝，卻喝不足；你們穿衣服，卻穿不暖；得工錢的，卻把工錢放在破袋裡。”

中文標準譯本

⁶ 你們種的多，收的少， 吃卻不得飽， 喝卻不得足， 穿卻不得暖， 掙錢的，把掙來的裝在有洞的錢袋裡。

新標點和合本 上帝版

⁶ 你們撒的種多，收的卻少；你們吃，卻不得飽；喝，卻不得足；穿衣服，卻不得暖；得工錢的，將工錢裝在破漏的囊中。」

新標點和合本 神版

⁶ 你們撒的種多，收的卻少；你們吃，卻不得飽；喝，卻不得足；穿衣服，卻不得暖；得工錢的，將工錢裝在破漏的囊中。」

和合本修訂版

⁶ 你們撒的種多，收的卻少；你們吃，卻不得飽；喝，卻不得足；穿衣服，卻不得暖；領工錢的，領了工錢卻裝入有破洞的袋中。

哈該書 1:6 交叉參考

撒母耳記下 21:1

大衞年間有饑荒、一連三年．大衞就求問耶和華。耶和華說、這饑荒是因掃羅、和他流人血之家、殺死基遍人。

列王紀上 17:12

他說、我指着永生耶和華你的上帝起誓、我沒有餅、罈內只有一把麵、甁裏只有一點油．我現在找兩根柴、回家要爲我和我兒子作餅．我們喫了、死就死罷。

尼希米記 5:2

有的說、我們和兒女人口衆多．要去得糧食度命。

約伯記 20:22

他在滿足有餘的時候、必到狹窄的地步．凡受苦楚的人、都必加手在他身上。

約伯記 20:28

他的家產必然過去．上帝發怒的日子、他的貨物都要消滅。

詩篇 107:34

使肥地變爲鹼地．這都因其間居民的罪惡。

箴言 11:24

有施散的、卻更增添．有吝惜過度的、反致窮乏。

以賽亞書 5:10

三十畝葡萄園只出一罷特酒、一賀梅珥穀種只結一伊法糧食。

耶利米書 12:13

他們種的是麥子、收的是荆棘．勞勞苦苦、卻毫無益處．因耶和華的烈怒、你們必爲自己的土產羞愧。

耶利米書 14:4

耕地的也蒙羞抱頭．因爲無雨降在地上、地都亁裂。

耶利米書 44:18

自從我們停止向天后燒香、澆奠祭、我們倒缺乏一切．又因刀劍飢荒滅絕。

何西阿書 4:10

他們喫、卻不得飽．行淫、而不得立後．因爲他們離棄耶和華不遵他的命。

何西阿書 8:7

他們所種的是風、所收的是暴風、所種的不成禾稼、就是發苗也不結實、卽便結實、外邦人必吞喫。○

利未記 26:20

你們要白白的勞力、因爲你們的地不出土產、其上的樹木也不結果子。○

利未記 26:26

我要折斷你們的杖、就是斷絕你們的糧、那時、必有十個女人在一個爐子給你們烤餅、按分量秤給你們、你們要喫、也喫不飽。○

哈該書 1:10

所以爲你們的緣故、天就不降甘露、地也不出土產。

哈該書 1:5

現在萬軍之耶和華如此說、你們要省察自己的行爲。

哈該書 1:7

萬軍之耶和華如此說、你們要省察自己的行爲。

哈該書 1:9

你們盼望多得、所得的卻少．你們收到家中、我就吹去．這是爲甚麽呢、因爲我的殿荒涼、你們各人卻顧自己的房屋．這是萬軍之耶和華說的。

哈該書 2:16

在那一切日子、有人來到榖堆、想得二十斗、只得了十斗．有人來到酒池、想得五十桶、只得了二十桶。

哈該書 2:17

在你們手下的各樣工作上、我以旱風、霉爛、冰雹、攻擊你們．你們仍不歸向我．這是耶和華說的。

撒迦利亞書 5:4

萬軍之耶和華說、我必使這書卷出去、進入偸竊人的家、和指我名起假誓人的家、必常在他家裏、連房屋帶木石都毀滅了。

撒迦利亞書 8:10

那日以先人得不着雇價、牲畜也是如此．且因敵人的緣故、出入之人、不得平安．乃因我使衆人互相攻擊。

瑪拉基書 2:2

萬軍之耶和華說、你們若不聽從、也不放在心上、將榮耀歸與我的名、我就使咒詛臨到你們、使你們的福分、變爲咒詛．因你們不把誡命放在心上、我已經咒詛你們了。

申命記 28:17

你的筐子和你的摶麵盆、都必受咒詛。