哈該書 1:12 - 《官話和合譯本》

¹² 那時、撒拉鐵的兒子所羅巴伯、和約撒答的兒子大祭司約書亞、並剩下的百姓、都聽從耶和華他們上帝的話、和先知哈該奉耶和華他們上帝差來所說的話．百姓也在耶和華面前存敬畏的心。

更多版本

當代譯本

¹² 撒拉鐵的兒子猶大省長所羅巴伯、約撒答的兒子大祭司約書亞和所有的餘民，聽到他們的上帝耶和華派先知哈該所講的話，都順服耶和華的話。百姓都敬畏耶和華。

新譯本

¹² 那時，撒拉鐵的兒子所羅巴伯、約撒答的兒子大祭司約書亞和所有餘剩的子民，都聽從了耶和華他們　神的話，聽從了耶和華他們　神所差來的哈該先知的話。眾民在耶和華面前都存著敬畏的心。

中文標準譯本

¹² 那時，撒拉鐵的兒子所羅巴伯和約薩達的兒子大祭司約書亞，以及所有的餘剩之民，都聽從了他們的神耶和華的話，就是他們的神耶和華派遣先知哈該所說的話；子民都在耶和華面前心存敬畏。

新標點和合本 上帝版

¹² 那時，撒拉鐵的兒子所羅巴伯和約撒答的兒子大祭司約書亞，並剩下的百姓，都聽從耶和華－他們上帝的話和先知哈該奉耶和華－他們上帝差來所說的話；百姓也在耶和華面前存敬畏的心。

新標點和合本 神版

¹² 那時，撒拉鐵的兒子所羅巴伯和約撒答的兒子大祭司約書亞，並剩下的百姓，都聽從耶和華－他們神的話和先知哈該奉耶和華－他們神差來所說的話；百姓也在耶和華面前存敬畏的心。

和合本修訂版

¹² 那時，撒拉鐵的兒子所羅巴伯、約撒答的兒子約書亞大祭司，和所有倖存的百姓都聽從耶和華－他們上帝的話，就是哈該先知奉耶和華－他們上帝差遣所說的話；百姓在耶和華面前存敬畏的心。

哈該書 1:12 交叉參考

創世記 22:12

天使說、你不可在這童子身上下手、一點不可害他．現在我知道你是敬畏上帝的了、因爲你沒有將你的兒子、就是你獨生的兒子、留下不給我。

以斯拉記 10:18

在祭司中查出娶外邦女子爲妻的、就是耶書亞的子孫約薩達的兒子、和他弟兄瑪西雅、以利以謝、雅立、基大利、

以斯拉記 5:2

於是撒拉鐵的兒子所羅巴伯、和約薩達的兒子耶書亞、都起來動手建造耶路撒冷上帝的殿、有上帝的先知在那裏幫助他們。

詩篇 112:1

你們要讚美耶和華。敬畏耶和華、甚喜愛他命令的、這人便爲有福。

箴言 1:7

敬畏耶和華是知識的開端．愚妄人藐視智慧和訓誨。

傳道書 12:13

這些事都已聽見了．總意就是敬畏上帝、謹守他的誡命、這是人所當盡的本分。

以賽亞書 1:19

你們若甘心聽從、必喫地上的美物．

以賽亞書 50:10

你們中間誰是敬畏耶和華聽從他僕人之話的．這人行在暗中、沒有亮光、當倚靠耶和華的名、仗賴自己的上帝。

哈該書 1:1

大利烏王第二年、六月初一日、耶和華的話藉先知哈該、向猶大省長撒拉鐵的兒子所羅巴伯、和約撒答的兒子大祭司約書亞說、

哈該書 1:14

耶和華激動猶大省長撒拉鐵的兒子所羅巴伯、和約撒答的兒子大祭司約書亞、並剩下之百姓的心．他們就來爲萬軍之耶和華他們上帝的殿作工．

哈該書 2:2

你要曉諭猶大省長撒拉鐵的兒子所羅巴伯、和約撒答的兒子大祭司約書亞、並剩下的百姓、說、

使徒行傳 9:31

那時猶太、加利利、撒瑪利亞、各處的教會都得平安、被建立．凡事敬畏主、蒙聖靈的安慰、人數就增多了。

申命記 31:12

要招聚他們男、女、孩子、並城裏寄居的、使他們聽、使他們學習、好敬畏耶和華你們的上帝、謹守遵行這律法的一切話．

申命記 31:13

也使他們未曾曉得這律法的兒女、得以聽見、學習敬畏耶和華你們的上帝、在你們過約但河要得爲業之地、存活的日子、常常這樣行。○

歌羅西書 1:6

這福音傳到你們那裏、也傳到普天之下、並且結果增長、如同在你們中間、自從你們聽見福音、眞知道上帝恩惠的日子一樣．

希伯來書 12:28

所以我們旣得了不能震動的國、就當感恩、照上帝所喜悅的、用虔誠敬畏的心事奉上帝。