哈巴谷書 1:13 - 《官話和合譯本》

¹³ 你眼目清潔不看邪僻、不看奸惡．行詭詐的、你爲何看着不理呢．惡人吞滅比自己公義的、你爲何靜默不語呢．

更多版本

當代譯本

¹³ 你的眼目極為清潔， 見不得邪惡， 也不能容忍罪惡。 但你為何容忍奸惡之人呢？ 惡人吞滅比他們公義的人， 你為何默然不語呢？

新譯本

¹³ 你的眼目純潔，不看邪惡， 不能坐視奸惡； 為甚麼見行詭詐的人而不理？ 惡人吞滅比自己公義的人，你為甚麼緘默呢？

中文標準譯本

¹³ 你眼目純淨， 見不得邪惡，看不得奸惡。 可你為什麼看著詭詐的人不管呢？ 為什麼惡人吞滅比自己公義的人， 你卻保持緘默呢？

新標點和合本 上帝版

¹³ 你眼目清潔， 不看邪僻，不看奸惡； 行詭詐的，你為何看着不理呢？ 惡人吞滅比自己公義的， 你為何靜默不語呢？

新標點和合本 神版

¹³ 你眼目清潔， 不看邪僻，不看奸惡； 行詭詐的，你為何看着不理呢？ 惡人吞滅比自己公義的， 你為何靜默不語呢？

和合本修訂版

¹³ 你的眼目清潔， 不看邪惡，也不看奸惡， 為何你卻看著人行詭詐呢？ 惡人吞滅比自己公義的人， 為何你保持沉默呢？

哈巴谷書 1:13 交叉參考

撒母耳記下 4:11

何况惡人將義人殺在他的牀上、我豈不向你們討流他血的罪、從世上除滅你們呢。

列王紀上 2:32

耶和華必使約押流人血的罪、歸到他自己的頭上、因爲他用刀殺了兩個比他又義又好的人、就是以色列元帥尼珥的兒子押尼珥、和猶大元帥益帖的兒子亞瑪撒、我父親大衞卻不知道。

以斯帖記 4:14

此時你若閉口不言、猶大人必從別處得解脫、蒙拯救、你和你父家、必至滅亡．焉知你得了王后的位分、不是爲現今的機會麽。

約伯記 15:15

上帝不信靠他的衆聖者、在他眼前天也不潔淨．

約伯記 21:7

惡人爲何存活、享大壽數、勢力強盛呢。

約伯記 24:23

上帝使他們安穩、他們就有所倚靠．上帝的眼目也看顧他們的道路。

詩篇 10:15

願你打斷惡人的膀臂．至於壞人、願你追究他的惡、直到淨盡。

詩篇 18:26

清潔的人、你以清潔待他．乖僻的人、你以彎曲待他。

詩篇 25:3

凡等候你的必不羞愧．惟有那無故行奸詐的、必要羞愧。

詩篇 35:17

主阿、你看着不理、要到幾時呢．求你救我的靈魂、脫離他們的殘害、救我的生命、脫離少壯獅子。

詩篇 35:22

耶和華阿、你已經看見了．求你不要閉口．主阿、求你不要遠離我。

詩篇 35:25

不容他們心裏說、阿哈、遂我們的心願了．不容他們說我們已經把他吞了。

詩篇 50:21

你行了這些事、我還閉口不言．你想我恰和你一樣．其實我要責備你、將這些事擺在你眼前。

詩篇 50:3

我們的上帝要來、決不閉口．有烈火在他面前吞滅、有暴風在他四圍大颳。

詩篇 73:3

我見惡人和狂傲人享平安、就心懷不平。

詩篇 83:1

上帝阿、求你不要靜默．上帝阿、求你不要閉口、也不要不作聲．

以賽亞書 21:2

令人悽慘的異象、已默示於我．詭詐的行詭詐、毀滅的行毀滅。以攔哪、你要上去．瑪代阿、你要圍困．主說、我使一切歎息止住。

以賽亞書 24:16

我們聽見從地極有人歌唱、說、榮耀歸於義人。○我卻說、我消滅了、我消滅了、我有禍了．詭詐的行詭詐、詭詐的大行詭詐。

以賽亞書 33:1

禍哉、你這毀滅人的、自己倒不被毀滅．行事詭詐的、人倒不以詭詐待你．你毀滅罷休了、自己必被毀滅．你行完了詭詐、人必以詭詐待你。

以賽亞書 64:12

耶和華阿、有這些事、你還忍得住麽．你仍靜默使我們深受苦難麽。

耶利米哀歌 3:36

或在人的訟事上顚倒是非．這都是主看不上的。

哈巴谷書 1:14

你爲何使人如海中的魚、又如沒有管轄的爬物呢。

撒迦利亞書 8:17

誰都不可心裏謀害鄰舍、也不可喜愛起假誓．因爲這些事都爲我所恨惡．這是耶和華說的。

使徒行傳 2:23

他旣按着上帝的定旨先見、被交與人、你們就藉着無法之人的手、把他釘在十字架上殺了。

申命記 23:15

若有奴僕脫了主人的手、逃到你那裏、你不可將他交付他的主人。