創世記 50:11 - 《官話和合譯本》

¹¹ 迦南的居民、見亞達禾塲上的哀哭、就說、這是埃及人一塲大的哀哭、因此那地方名呌亞伯麥西、是在約但河東。

更多版本

當代譯本

¹¹ 迦南人看見他們在亞達麥場痛哭，就說：「埃及人在痛哭哀悼。」因此，約旦河附近的那個地方叫亞伯·麥西。

新譯本

¹¹ 住在那地的迦南人看見了亞達禾場的哀悼，就說：“這是埃及人一場非常傷痛的哀悼。”因此，在約旦河東岸的那地方名叫亞伯．麥西。

中文標準譯本

¹¹ 那地的居民迦南人看見亞達禾場上的哀悼，就說：「這是埃及人的一場沉痛的哀悼。」因此約旦河對岸那地方名叫亞伯-麥西。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 迦南的居民見亞達禾場上的哀哭，就說：「這是埃及人一場極大的哀哭。」因此那地方名叫亞伯‧麥西，是在約旦河東。

新標點和合本 神版

¹¹ 迦南的居民見亞達禾場上的哀哭，就說：「這是埃及人一場極大的哀哭。」因此那地方名叫亞伯‧麥西，是在約旦河東。

創世記 50:11 交叉參考

創世記 13:7

當時迦南人、與比利洗人、在那地居住．亞伯蘭的牧人、和羅得的牧人相爭。

創世記 24:6

亞伯拉罕對他說、你要謹愼、不要帶我的兒子回那裏去．

創世記 34:30

雅各對西緬和利未說、你們連累我、使我在這地的居民中、就是在迦南人、和比利洗人中、有了臭名、我的人丁旣然稀少、他們必聚集來擊殺我、我和全家的人、都必滅絕。

創世記 50:10

他們到了約但河外、亞達的禾塲、就在那裏大大的號咷痛哭．約瑟爲他父親哀哭了七天。

創世記 50:12

雅各的兒子們、就遵着他父親所吩咐的辦了、

申命記 11:30

這二山豈不是在約但河那邊、日落之處、在住亞拉巴的迦南人之地、與吉甲相對、靠近摩利橡樹麽。

申命記 3:25

求你容我過去、看約但河那邊的美地、就是那佳美的山地、和利巴嫩。

申命記 3:27

你且上毘斯迦山頂去、向東、西、南、北、舉目觀望、因爲你必不能過這約但河。

撒母耳記上 6:18

金老鼠的數目、是照非利士五個首領的城邑、就是堅固的城邑和鄕村、以及大磐石．這磐石是放耶和華約櫃的、到今日還在伯示麥人約書亞的田間。○