創世記 48:20 - 《官話和合譯本》

²⁰ 當日就給他們祝福、說、以色列人要指着你們祝福、說、願上帝使你如以法蓮   瑪拿西一樣．於是立以法蓮在瑪拿西以上。

更多版本

當代譯本

²⁰ 雅各那天祝福他們，說：「以色列人必引用你們的名祝福人，說，『願上帝使你們像以法蓮和瑪拿西一樣！』」他把以法蓮排在瑪拿西前面。

新譯本

²⁰ 那一天，以色列給他們祝福，說： “以色列人要用你的名祝福人，說： ‘願　神使你像以法蓮和瑪拿西一樣。’”於是，以色列立以法蓮在瑪拿西之上。

中文標準譯本

²⁰ 以色列當天就祝福他們，說： 「以色列人要用你們的名說祝福的話： 『願神使你像以法蓮和瑪拿西一樣。』」 這樣他把以法蓮立在瑪拿西之先。

新標點和合本 上帝版

²⁰ 當日就給他們祝福說：「以色列人要指着你們祝福說：『願上帝使你如以法蓮、瑪拿西一樣。』」於是立以法蓮在瑪拿西以上。

新標點和合本 神版

²⁰ 當日就給他們祝福說：「以色列人要指着你們祝福說：『願神使你如以法蓮、瑪拿西一樣。』」於是立以法蓮在瑪拿西以上。

創世記 48:20 交叉參考

創世記 24:60

他們就給利百加祝福、說、我們的妹子阿、願你作千萬人的母、願你的後裔、得着仇敵的城門。

創世記 28:3

願全能的上帝賜福給你、使你生養衆多、成爲多族、

創世記 48:21

以色列又對約瑟說、我要死了、但上帝必與你們同在、領你們回到你們列祖之地。

民數記 13:11

約瑟的子孫屬瑪拿西支派的、有穌西的兒子迦底．

民數記 13:16

這就是摩西所打發窺探那地之人的名字．摩西就稱嫩的兒子何西阿爲約書亞。○

民數記 13:8

屬以法蓮支派的、有嫩的兒子何希阿．

民數記 7:48

第七日來獻的、是以法蓮子孫的首領亞米忽的兒子以利沙瑪。

民數記 7:54

第八日來獻的、是瑪拿西子孫的首領比大蓿的兒子迦瑪列。

希伯來書 11:21

雅各因着信、臨死的時候、給約瑟的兩個兒子各自祝福、扶着杖頭敬拜上帝。

約書亞記 17:14

約瑟的子孫對約書亞說、耶和華到如今旣然賜福與我們、我們也族大人多、你爲甚麽但將一鬮一段之地、分給我們爲業呢。