創世記 44:16 - 《官話和合譯本》

¹⁶ 猶大說、我們對我主說甚麽呢．還有甚麽話可說呢．我們怎能自己表白出來呢．上帝已經查出僕人的罪孽了．我們與那在他手中搜出杯來的都是我主的奴僕。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 猶大說：「我們能對我主說什麼呢？我們還有什麼話可說呢？我們如何洗脫罪名呢？上帝既然查出你僕人們的罪，我們跟那個手上被發現有銀杯的一起做我主的奴僕吧！」

新譯本

¹⁶ 猶大說：“我們對我主可以說甚麼呢？我們還有甚麼可說的呢？我們怎能證明自己是清白的呢？　神已經查出你僕人們的罪孽了。看哪，我們和那在他手裡搜出杯來的，都是我主的奴僕了。”

中文標準譯本

¹⁶ 猶大說：「我們能對我主說什麼呢？我們還能說什麼呢？我們怎能證明自己無辜呢？神找出了你僕人們的罪孽。看哪，無論是我們還是從他手中找到杯子的那個人，現在都是我主的奴僕了！」

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 猶大說：「我們對我主說甚麼呢？還有甚麼話可說呢？我們怎能自己表白出來呢？上帝已經查出僕人的罪孽了。我們與那在他手中搜出杯來的都是我主的奴僕。」

新標點和合本 神版

¹⁶ 猶大說：「我們對我主說甚麼呢？還有甚麼話可說呢？我們怎能自己表白出來呢？神已經查出僕人的罪孽了。我們與那在他手中搜出杯來的都是我主的奴僕。」

創世記 44:16 交叉參考

創世記 37:7

我們在田裏捆禾稼、我的捆起來站着、你們的捆來圍着我的捆下拜。

創世記 37:9

後來他又作了一夢、也告訴他的哥哥們說、看哪、我又作了一夢、夢見太陽、月亮、與十一個星、向我下拜。

創世記 44:17

約瑟說、我斷不能這樣行、在誰的手中搜出杯來、誰就作我的奴僕．至於你們可以平平安安的上你們父親那裏去。○

創世記 44:32

因爲僕人曾向我父親爲這童子作保、說、我若不帶他回來交給父親、我便在父親面前永遠擔罪。

創世記 44:9

你僕人中、無論在誰那裏搜出來、就呌他死、我們也作我主的奴僕。

列王紀上 17:18

婦人對以利亞說、神人哪、我與你何干、你竟到我這裏來、使上帝想念我的罪、以致我的兒子死呢。

以斯拉記 9:10

我們的上帝阿、旣是如此、我們還有甚麽話可說呢．因爲我們已經離棄你的命令、

以斯拉記 9:15

耶和華以色列的上帝阿、因你是公義的、我們這剩下的人纔得逃脫、正如今日的光景．看哪、我們在你面前有罪惡、因此無人在你面前站立得住。

約伯記 40:4

我是卑賤的．我用甚麽回答你呢．只好用手摀口。

箴言 17:15

定惡人爲義的、定義人爲惡的、這都爲耶和華所憎惡。

箴言 28:17

背負流人血之罪的、必往坑裏奔跑、誰也不可攔阻他。

以賽亞書 27:9

所以雅各的罪孽得赦免、他的罪過得除掉的果效、全在乎此．就是他呌祭壇的石頭、變爲打碎的灰石、以致木偶和日像、不再立起。

以賽亞書 5:3

耶路撒冷的居民、和猶大人哪、請你們現今在我與我的葡萄園中、斷定是非。

但以理書 9:7

主阿、你是公義的、我們是臉上蒙羞的．因我們猶大人、和耶路撒冷的居民、並以色列衆人、或在近處、或在遠處、被你趕到各國的人、都得罪了你、正如今日一樣。

民數記 32:23

倘若你們不這樣行、就得罪耶和華、要知道你們的罪必追上你們。

馬太福音 7:2

因爲你們怎樣論斷人、也必怎樣被論斷。你們用甚麽量器量給人、也必用甚麽量器量給你們。

路加福音 12:2

掩蓋的事、沒有不露出來的．隱藏的事、沒有不被人知道的。

使徒行傳 2:37

衆人聽見這話、覺得扎心、就對彼得和其餘的使徒說、弟兄們、我們當怎樣行。

申命記 25:1

人若有爭訟、來聽審判、審判官就要定義人有理、定惡人有罪。

約書亞記 7:1

以色列人在當滅的物上犯了罪．因爲猶大支派中、謝拉的曾孫、撒底的孫子、迦米的兒子亞干、取了當滅的物．耶和華的怒氣、就向以色列人發作。○

約書亞記 7:18

使撒底的家室、按着人丁、一個一個地近前來、就取出猶大支派的人謝拉的曾孫、撒底的孫子、迦米的兒子亞干。

士師記 1:7

亞多尼比色說、從前有七十個王、手脚的大拇指都被我砍斷、在我桌子底下拾取零碎食物．現在上帝按着我所行的報應我了。於是他們將亞多尼比色帶到耶路撒冷、他就死在那裏。○