創世記 43:14 - 《官話和合譯本》

¹⁴ 但願全能的上帝使你們在那人面前蒙憐憫、釋放你們的那弟兄和便雅憫回來．我若喪了兒子、就喪了罷。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 願全能的上帝叫那人憐憫你們，讓西緬和便雅憫回來。我若喪子就喪子吧！」

新譯本

¹⁴ 願全能的　神使那人憐憫你們，給你們釋放你們那個兄弟和便雅憫。至於我，如果要喪失兒子，就喪失了吧。”

中文標準譯本

¹⁴ 願全能的神使你們在那人面前蒙憐憫，好讓他可以把你們那個兄弟和便雅憫都交還給你們。至於我，如果要喪失兒子，就喪失吧！」

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 但願全能的上帝使你們在那人面前蒙憐憫，釋放你們的那弟兄和便雅憫回來。我若喪了兒子，就喪了吧！」

新標點和合本 神版

¹⁴ 但願全能的神使你們在那人面前蒙憐憫，釋放你們的那弟兄和便雅憫回來。我若喪了兒子，就喪了吧！」

創世記 43:14 交叉參考

創世記 17:1

亞伯蘭年九十九歲的時候、耶和華向他顯現、對他說、我是全能的上帝、你當在我面前作完全人。

創世記 22:14

亞伯拉罕給那地方起名呌耶和華以勒、直到今日人還說、在耶和華的山上必有豫備。

創世記 28:3

願全能的上帝賜福給你、使你生養衆多、成爲多族、

創世記 35:11

上帝又對他說、我是全能的上帝、你要生養衆多、將來有一族、和多國的民從你而生、又有君王從你而出。

創世記 39:21

但耶和華與約瑟同在、向他施恩、使他在司獄的眼前蒙恩。

創世記 42:24

約瑟轉身退去、哭了一塲、又回來對他們說話、就從他們中間挑出西緬來、在他們眼前把他捆綁。

創世記 42:36

他們的父親雅各對他們說、你們使我喪失我的兒子．約瑟沒有了、西緬也沒有了、你們又要將便雅憫帶去、這些事都歸到我身上了。

創世記 43:13

也帶着你們的兄弟、起身去見那人。

創世記 44:12

家宰就搜查、從年長的起、到年幼的爲止、那杯竟在便雅憫的口袋裏搜出來。

以斯拉記 7:27

以斯拉說、耶和華我們列祖的上帝是應當稱頌的、因他使王起這心意、修飾耶路撒冷耶和華的殿．

尼希米記 1:11

主阿、求你側耳聽你僕人的祈禱、和喜愛敬畏你名衆僕人的祈禱、使你僕人現今亨通、在王面前蒙恩。○我是作王酒政的。

以斯帖記 4:16

你當去招聚書珊城所有的猶大人、爲我禁食三晝三夜、不喫不喝．我和我的宮女、也要這樣禁食．然後我違例進去見王．我若死就死罷。

詩篇 100:5

因爲耶和華本爲善．他的慈愛、存到永遠、他的信實、直到萬代。

詩篇 106:46

他也使他們在凡擄掠他們的人面前蒙憐恤。

詩篇 119:41

耶和華阿、願你照你的話、使你的慈愛、就是你的救恩、臨到我身上。

詩篇 85:7

耶和華阿、求你使我們得見你的慈愛、又將你的救恩賜給我們。

箴言 1:1

以色列王大衞兒子所羅門的箴言．

箴言 16:7

人所行的若蒙耶和華喜悅、耶和華也使他的仇敵與他和好。

箴言 21:1

王的心在耶和華手中、好像隴溝的水、隨意流轉。

以賽亞書 49:13

諸天哪、應當歡呼．大地阿、應當快樂．衆山哪、應當發聲歌唱．因爲耶和華已經安慰他的百姓、也要憐恤他困苦之民。

路加福音 1:50

他憐憫敬畏他的人、直到世世代代。

約翰福音 19:22

彼拉多說、我所寫的、我已經寫上了。○

使徒行傳 21:14

保羅旣不聽勸、我們便住了口、只說、願主的旨意成就便了。○

使徒行傳 7:10

救他脫離一切苦難、又使他在埃及王法老面前、得恩典有智慧．法老就派他作埃及國的宰相兼管全家。

提摩太前書 1:16

然而我蒙了憐憫、是因耶穌基督要在我這罪魁身上、顯明他一切的忍耐、給後來信他得永生的人作榜樣。

提摩太前書 1:2

寫信給那因信主作我眞兒子的提摩太．願恩惠憐憫平安、從父上帝和我們主基督耶穌、歸與你。

提多書 1:4

現在寫信給提多、就是照着我們共信之道作我眞兒子的．願恩惠平安、從父上帝和我們的救主基督耶穌歸與你。

約翰二書 1:3

恩惠、憐憫、平安、從父上帝和他兒子耶穌基督、在眞理和愛心上、必常與我們同在。