創世記 43:11 - 《官話和合譯本》

¹¹ 他們的父親以色列說、若必須如此、你們就當這樣行、可以將這地、土產中最好的乳香、蜂蜜、香料、沒藥、榧子、杏仁、都取一點收在器具裏、帶下去送給那人作禮物。

更多版本

當代譯本

¹¹ 他們的父親以色列說：「事到如今，只好這樣了。你們袋子裡帶一些上好的乳香、蜂蜜、香料、沒藥、榧子和杏仁等土產，去送給那人作禮物吧。

新譯本

¹¹ 他們的父親以色列對他們說：“如果必須如此，你們就這樣作：你們把本地最好的出產放在袋裡，帶下去給那人作禮物，就是一點乳香、一點蜂蜜、香料、沒藥、粟子和杏仁。

中文標準譯本

¹¹ 他們的父親以色列對他們說：「如果必須如此，你們就這樣做：把本地土產中最好的乳香、蜂蜜、香料、沒藥、開心果、杏仁各取一點，放在容器裡，帶下去給那人作禮物。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 他們的父親以色列說：「若必須如此，你們就當這樣行：可以將這地土產中最好的乳香、蜂蜜、香料、沒藥、榧子、杏仁都取一點，收在器具裏，帶下去送給那人作禮物，

新標點和合本 神版

¹¹ 他們的父親以色列說：「若必須如此，你們就當這樣行：可以將這地土產中最好的乳香、蜂蜜、香料、沒藥、榧子、杏仁都取一點，收在器具裏，帶下去送給那人作禮物，

創世記 43:11 交叉參考

創世記 33:10

雅各說、不然、我若在你眼前蒙恩、就求你從我手裏收下這禮物、因爲我見了你的面、如同見了上帝的面、並且你容納了我。

創世記 37:25

他們坐下喫飯、舉目觀看、見有一夥米甸的以實瑪利人、從基列來、用駱駝馱着香料、乳香、沒藥、要帶下埃及去。

創世記 43:10

我們若沒有躭擱、如今第二次都回來了。

創世記 43:14

但願全能的上帝使你們在那人面前蒙憐憫、釋放你們的那弟兄和便雅憫回來．我若喪了兒子、就喪了罷。

創世記 43:15

於是他們拿着那禮物、又手裏加倍的帶銀子、並且帶着便雅憫、起身下到埃及站在約瑟面前。

創世記 43:25

他們就豫備那禮物、等候約瑟晌午來．因爲他們聽見要在那裏喫飯。○

創世記 43:26

約瑟來到家裏、他們就把手中的禮物拿進屋去給他、又俯伏在地向他下拜。

列王紀上 10:15

另外還有商人、和雜族的諸王、與國中的省長、所進的金子。

列王紀上 10:25

他們各帶貢物、就是金器、銀器、衣服、軍械、香料、騾馬、每年有一定之例。

列王紀上 15:19

說、你父曾與我父立約．我與你也要立約．現在我將金銀送你爲禮物．求你廢掉你與以色列王巴沙所立的約、使他離開我。

列王紀上 4:21

所羅門統管諸國、從大河到非利士地、直到埃及的邊界．所羅門在世的日子、這些國都進貢服事他。

列王紀下 16:8

亞哈斯將耶和華殿裏和王宮府庫裏所有的金銀、都送給亞述王爲禮物．

列王紀下 20:12

那時巴比倫王巴拉但的兒子比羅達巴拉但聽見希西家病而痊愈、就送書信和禮物給他。

列王紀下 8:8

王就吩咐哈薛說、你帶着禮物去見神人、託他求問耶和華、我這病能好不能好。

以斯帖記 4:16

你當去招聚書珊城所有的猶大人、爲我禁食三晝三夜、不喫不喝．我和我的宮女、也要這樣禁食．然後我違例進去見王．我若死就死罷。

詩篇 68:29

因你耶路撒冷的殿、列王必帶貢物獻給你．

詩篇 72:10

他施和海島的王要進貢．示巴和西巴的王要獻禮物。

詩篇 76:11

你們許願、當向耶和華你們的上帝還願．在他四面的人、都當拿貢物獻給那可畏的主。

出埃及記 3:8

我下來是要救他們脫離埃及人的手、領他們出了那地、到美好寬闊流奶與蜜之地、就是到迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地。

箴言 17:18

在鄰舍面前擊掌作保、乃是無知的人。

箴言 18:16

人的禮物、爲他開路、引他到高位的人面前。

箴言 19:6

好施散的、有多人求他的恩情．愛送禮的、人都爲他的朋友。

箴言 21:14

暗中送的禮物、挽回怒氣．懷中搋的賄賂、止息暴怒。

雅歌 4:10

我妹子、我新婦、你的愛情何其美．你的愛情比酒更美．你膏油的香氣勝過一切香品。

雅歌 4:14

有哪噠、和番紅花、菖蒲、和桂樹、並各樣乳香木、沒藥、沉香與一切上等的果品。

雅歌 8:14

我的良人哪、求你快來、如羚羊或小鹿在香草山上。

耶利米書 8:22

在基列豈沒有乳香呢．在那裏豈沒有醫生呢．我百姓爲何不得痊愈呢。

以西結書 27:15

底但人與你交易、許多海島作你的碼頭、他們拿象牙、烏木、與你兌換。

以西結書 27:17

猶大和以色列地的人、都與你交易．他們用米匿的麥子、餅、蜜、油、乳香、兌換你的貨物。

以西結書 27:22

示巴和拉瑪的商人與你交易．他們用各類上好的香料、各類的寶石、和黃金、兌換你的貨物。

利未記 20:24

但我對你們說過、你們要承受他們的地、就是我要賜給你們爲業流奶與蜜之地、我是耶和華你們的上帝、使你們與萬民有分別的。

使徒行傳 21:14

保羅旣不聽勸、我們便住了口、只說、願主的旨意成就便了。○

申命記 33:14

得太陽所曬熟的美果、月亮所養成的寶物．

撒母耳記上 25:27

如今求你將婢女送來的禮物、給跟隨你的僕人。

撒母耳記上 9:7

掃羅對僕人說、我們若去、有甚麽可以送那人呢．我們囊中的食物都喫盡了、也沒有禮物可以送那神人、我們還有甚麽沒有。