創世記 34:5 - 《官話和合譯本》

⁵ 雅各聽見示劍玷汚了他的女兒底拿．那時他的兒子們正和羣畜在田野、雅各就閉口不言、等他們回來。

更多版本

當代譯本

⁵ 底娜被玷污的消息傳到雅各耳中時，他的兒子們正在田野放牧。他只好忍氣吞聲，等兒子們回來再作打算。

新譯本

⁵ 雅各聽見示劍姦污了他的女兒底拿；但那時他的兒子正在田間看守他的牲畜，所以他沒有作聲，只等他們回來。

中文標準譯本

⁵ 雅各聽到示劍玷汙了他的女兒狄娜，那時他的兒子們還在田野與他的牲畜在一起，雅各就閉口不言，等他們回來。

新標點和合本 上帝版

⁵ 雅各聽見示劍玷污了他的女兒底拿。那時他的兒子們正和羣畜在田野，雅各就閉口不言，等他們回來。

新標點和合本 神版

⁵ 雅各聽見示劍玷污了他的女兒底拿。那時他的兒子們正和羣畜在田野，雅各就閉口不言，等他們回來。

創世記 34:5 交叉參考

創世記 30:35

當日拉班把有紋的、有斑的公山羊、有點的、有斑的、有雜白紋的母山羊、並黑色的綿羊、都挑出來、交在他兒子們的手下．

創世記 34:4

示劍對他父親哈抹說、求你爲我聘這女子爲妻。

創世記 34:6

示劍的父親哈抹出來見雅各、要和他商議。

創世記 46:34

你們要說、你的僕人從幼年直到如今、都以養牲畜爲業、連我們的祖宗、也都以此爲業。這樣、你們可以住在歌珊地、因爲凡牧羊的都被埃及人所厭惡。

撒母耳記下 13:22

押沙龍並不和他哥哥暗嫩說好說歹．因爲暗嫩玷辱他妹妹他瑪、所以押沙龍恨惡他。

詩篇 39:9

因我所遭遇的是出於你、我就默然不語。

利未記 10:3

於是摩西對亞倫說、這就是耶和華所說、我在親近我的人中、要顯爲聖、在衆民面前、我要得榮耀．亞倫就默默不言。

路加福音 15:25

那時大兒子正在田裏．他回來離家不遠、聽見作樂跳舞的聲音．

路加福音 15:29

他對父親說、我服事你這多年、從來沒有違背過你的命．你並沒有給我一隻山羊羔、呌我和朋友、一同快樂．

撒母耳記上 10:27

但有些匪徒說、這人怎能救我們呢．就藐視他、沒有送他禮物．掃羅卻不理會。

撒母耳記上 16:11

撒母耳對耶西說、你的兒子都在這裏麽．他回答說、還有個小的、現在放羊．撒母耳對耶西說、你打發人去呌他來、他若不來、我們必不坐席。

撒母耳記上 17:15

大衞有時離開掃羅回伯利恆、放他父親的羊。