創世記 34:22 - 《官話和合譯本》

²² 惟有一件事我們必須作、他們纔肯應允、和我們同住、成爲一樣的人民、就是我們中間所有的男丁、都要受割禮、和他們一樣。

更多版本

當代譯本

²² 可是，他們有一個條件，就是要我們所有的男子和他們一樣接受割禮，他們才答應和我們一起生活，結成一個民族。

新譯本

²² 但是只有一個條件，這些人才應允與我們同住，大家成為一族人，就是我們中間所有的男子都受割禮，好像他們受了割禮一樣。

中文標準譯本

²² 但是只有在一個條件下，這些人才會答應與我們一起居住，成為一族，就是我們當中所有的男子都要受割禮，像他們一樣受割禮。

新標點和合本 上帝版

²² 惟有一件事我們必須做，他們才肯應允和我們同住，成為一樣的人民：就是我們中間所有的男丁都要受割禮，和他們一樣。

新標點和合本 神版

²² 惟有一件事我們必須做，他們才肯應允和我們同住，成為一樣的人民：就是我們中間所有的男丁都要受割禮，和他們一樣。

創世記 34:22 交叉參考

創世記 17:10

你們所有的男子、都要受割禮、這就是我與你、並你的後裔所立的約、是你們所當遵守的。

創世記 34:21

這些人與我們和睦、不如許他們在這地居住作買賣．這地也寬闊、足可容下他們、我們可以娶他們的女兒爲妻、也可以把我們的女兒嫁給他們。

創世記 34:23

他們的羣畜、貨財、和一切的牲𤘘、豈不都歸我們麽．只要依從他們、他們就與我們同住。