創世記 33:10 - 《官話和合譯本》

¹⁰ 雅各說、不然、我若在你眼前蒙恩、就求你從我手裏收下這禮物、因爲我見了你的面、如同見了上帝的面、並且你容納了我。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 雅各說：「不，你若賞臉，就請收下！我見了你的面就像見了上帝的面，因為你這樣善待我。

新譯本

¹⁰ 雅各說：“請不要這樣，我若得你的喜悅，就求你從我手裡收下這些禮物吧；因為我看見了你的面，就好像見了　神的面；你實在恩待了我。

中文標準譯本

¹⁰ 雅各說：「不，如果我在你眼前蒙恩，就請你從我手中收下禮物；因為我見了你的面，就像見了神的面，而你也悅納了我。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 雅各說：「不然，我若在你眼前蒙恩，就求你從我手裏收下這禮物；因為我見了你的面，如同見了上帝的面，並且你容納了我。

新標點和合本 神版

¹⁰ 雅各說：「不然，我若在你眼前蒙恩，就求你從我手裏收下這禮物；因為我見了你的面，如同見了神的面，並且你容納了我。

創世記 33:10 交叉參考

創世記 19:19

你僕人已經在你眼前蒙恩、你又向我顯出莫大的慈愛、救我的性命、我不能逃到山上去、恐怕這災禍臨到我、我便死了。

創世記 32:30

雅各便給那地方起名呌毘努伊勒。意思說、我面對面見了上帝、我的性命仍得保全。

創世記 33:11

求你收下我帶來給你的禮物、因爲上帝恩待我、使我充足．雅各再三的求他、他纔收下了。

創世記 33:9

以掃說、兄弟阿、我的已經彀了、你的仍歸你罷。

創世記 43:3

猶大對他說、那人諄諄的誥誡我們、說、你們的兄弟若不與你們同來、你們就不得見我的面。

創世記 47:29

以色列的死期臨近了他就呌了他兒子約瑟來、說、我若在你眼前蒙恩、請你把手放在我大腿底下、用慈愛和誠實待我、請你不要將我葬在埃及．

創世記 50:4

爲他哀哭的日子過了、約瑟對法老家中的人說、我若在你們眼前蒙恩、請你們報告法老說、

撒母耳記下 14:24

王說、使他回自己家裏去、不要見我的面、押沙龍就回自己家裏去、沒有見王的面。

撒母耳記下 14:28

押沙龍住在耶路撒冷足有二年．沒有見王的面。

撒母耳記下 14:32

押沙龍回答約押說、我打發人去請你來、好託你去見王、替我說．我爲何從基述回來呢。不如仍在那裏。現在要許我見王的面．我若有罪、任憑王殺我就是了。

撒母耳記下 3:13

大衞說、好、我與你立約．但有一件、你來見我面的時候、若不將掃羅的女兒米甲帶來、必不得見我的面。

約伯記 33:26

他禱告上帝、上帝就喜悅他、使他歡呼朝見上帝的面．上帝又看他爲義。

詩篇 41:11

因我的仇敵不得向我誇勝．我從此便知道你喜愛我。

耶利米書 31:2

耶和華如此說、脫離刀劍的、就是以色列人、我使他享安息的時候、他曾在曠野蒙恩。

馬太福音 18:10

你們要小心、不可輕看這小子裏的一個．我告訴你們、他們的使者在天上、常見我天父的面。

啟示錄 22:4

也要見他的面．他的名字必寫在他們的額上。

路得記 2:10

路得就俯伏在地叩拜、對他說、我旣是外邦人、怎麽蒙你的恩、這樣顧恤我呢。

撒母耳記上 20:3

大衞又起誓、說、你父親準知我在你眼前蒙恩．他心裏說、不如不呌約拿單知道、恐怕他愁煩．我指着永生的耶和華、又敢在你面前起誓、我離死不過一步。