創世記 30:31 - 《官話和合譯本》

³¹ 拉班說、我當給你甚麽呢。雅各說、甚麽你也不必給我、只有一件事你若應承、我便仍舊牧放你的羊羣。

更多版本

當代譯本

³¹ 拉班問：「我該給你什麼呢？」雅各說：「你不用給我什麼，只要你答應一件事，我就繼續照料你的羊群。

新譯本

³¹ 拉班問：“我該給你甚麼？”雅各回答：“你甚麼也不必給我；只要你答應我這一件事，我就繼續牧放看守你的羊群。

中文標準譯本

³¹ 拉班說：「我該給你什麼呢？」 雅各說：「你什麼也不必給我；只要你答應我一件事，我就繼續放牧、看守你的羊群。

新標點和合本 上帝版

³¹ 拉班說：「我當給你甚麼呢？」雅各說：「甚麼你也不必給我，只有一件事，你若應承，我便仍舊牧放你的羊羣。

新標點和合本 神版

³¹ 拉班說：「我當給你甚麼呢？」雅各說：「甚麼你也不必給我，只有一件事，你若應承，我便仍舊牧放你的羊羣。

創世記 30:31 交叉參考

創世記 30:30

我未來之先、你所有的很少、現今卻發大衆多、耶和華隨我的脚步賜福與你．如今我甚麽時候纔爲自己興家立業呢。

創世記 30:32

今天我要走遍你的羊羣、把綿羊中凡有點的、有斑的、和黑色的、並山羊中凡有斑的、有點的、都挑出來、將來這一等的、就算我的工價。

詩篇 118:8

投靠耶和華、強似倚賴人。

希伯來書 13:5

你們存心不可貪愛錢財．要以自己所有的爲足．因爲主曾說、『我總不撇下你、也不丟棄你。』