創世記 28:13 - 《官話和合譯本》

¹³ 耶和華站在梯子以上、說、我是耶和華你祖亞伯拉罕的上帝、也是以撒的上帝、我要將你現在所躺臥之地賜給你、和你的後裔．

更多版本

當代譯本

¹³ 耶和華站在梯子上面對雅各說：「我是耶和華，是你祖父亞伯拉罕的上帝，也是以撒的上帝。我要把你現在躺臥的地方賜給你和你的後代。

新譯本

¹³ 耶和華站在梯子上，說：“我是耶和華你祖父亞伯拉罕的　神，也是以撒的　神，我要把你現在躺著的這塊地賜給你和你的後裔。

中文標準譯本

¹³ 看哪，耶和華站在梯子上方，說：「我是耶和華，你父親亞伯拉罕的神、以撒的神。我必把你現在躺臥之地，賜給你和你的後裔。

新標點和合本 上帝版

¹³ 耶和華站在梯子以上，說：「我是耶和華－你祖亞伯拉罕的上帝，也是以撒的上帝；我要將你現在所躺臥之地賜給你和你的後裔。

新標點和合本 神版

¹³ 耶和華站在梯子以上，說：「我是耶和華－你祖亞伯拉罕的神，也是以撒的神；我要將你現在所躺臥之地賜給你和你的後裔。

創世記 28:13 交叉參考

創世記 12:7

耶和華向亞伯蘭顯現、說、我要把這地賜給你的後裔．亞伯蘭就在那裏爲向他顯現的耶和華築了一座壇。

創世記 13:15

凡你所看見的一切地、我都要賜給你和你的後裔、直到永遠．

創世記 13:17

你起來、縱橫走遍這地、因爲我必把這地賜給你。

創世記 15:1

這事以後、耶和華在異象中有話對亞伯蘭說、亞伯蘭你不要懼怕、我是你的盾牌、必大大的賞賜你。

創世記 15:18

當那日耶和華與亞伯蘭立約、說、我已賜給你的後裔、從埃及河直到伯拉大河之地．

創世記 26:24

當夜耶和華向他顯現說、我是你父親亞伯拉罕的上帝、不要懼怕、因爲我與你同在、要賜福給你、並要爲我僕人亞伯拉罕的緣故、使你的後裔繁多。

創世記 26:3

你寄居在這地、我必與你同在、賜福給你、因爲我要將這些地都賜給你和你的後裔、我必堅定我向你父亞伯拉罕所起的誓。

創世記 28:4

將應許亞伯拉罕的福賜給你、和你的後裔、使你承受你所寄居的地爲業、就是上帝賜給亞伯拉罕的地。

創世記 31:13

我是伯特利的上帝．你在那裏用油澆過柱子、向我許過願．現今你起來離開這地、回你本地去罷。

創世記 31:42

若不是我父親以撒所敬畏的上帝、就是亞伯拉罕的上帝與我同在、你如今必定打發我空手而去．上帝看見我的苦情、和我的勞碌、就在昨夜責備你。

創世記 31:5

對他們說、我看你們父親的氣色向我不如從前了．但我父親的上帝向來與我同在。

創世記 31:53

但願亞伯拉罕的上帝、和拿鶴的上帝、就是他們父親的上帝、在你我中間判斷．雅各就指着他父親以撒所敬畏的上帝起誓。

創世記 32:10

你向僕人所施的一切慈愛和誠實、我一點也不配得．我先前只拿着我的杖過這約但河、如今我卻成了兩隊了。

創世記 32:9

雅各說、耶和華、我祖亞伯拉罕的上帝、我父親以撒的上帝阿、你曾對我說、回你本地本族去、我要厚待你。

創世記 35:1

上帝對雅各說、起來、上伯特利去住在那裏、要在那裏築一座壇給上帝、就是你逃避你哥哥以掃的時候向你顯現的那位。

創世記 35:12

我所賜給亞伯拉罕和以撒的地、我要賜給你、與你的後裔。

創世記 35:15

雅各就給那地方起名呌伯特利。

創世記 35:17

正在艱難的時候、收生婆對他說、不要怕、你又要得一個兒子了。

創世記 46:3

上帝說、我是上帝、就是你父親的上帝、你下埃及去不要害怕、因爲我必使你在那裏成爲大族。

創世記 48:3

雅各對約瑟說、全能的上帝曾在迦南地的路斯向我顯現、賜福與我。

歷代志上 16:16

就是與亞伯拉罕所立的約、向以撒所起的誓．

歷代志上 16:18

說、我必將迦南地賜給你、作你產業的分．

詩篇 105:11

說、我必將迦南地賜給你、作你產業的分。

出埃及記 2:24

上帝聽見他們的哀聲、就記念他與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約。

出埃及記 3:6

又說、我是你父親的上帝、是亞伯拉罕的上帝、以撒的上帝、雅各的上帝。摩西蒙上臉、因爲怕看上帝。

出埃及記 4:5

如此好呌他們信耶和華他們祖宗的上帝、就是亞伯拉罕的上帝、以撒的上帝、雅各的上帝、是向你顯現了。

出埃及記 6:4

我與他們堅定所立的約、要把他們寄居的迦南地賜給他們。

出埃及記 6:7

我要以你們爲我的百姓、我也要作你們的上帝、你們要知道我是耶和華你們的上帝、是救你們脫離埃及人之重擔的。

以西結書 28:25

主耶和華如此說、我將分散在萬民中的以色列家招聚回來、向他們在列邦人眼前顯爲聖的時候、他們就在我賜給我僕人雅各之地、仍然居住。

阿摩司書 7:7

他又指示我一件事．有一道牆是按準繩建築的、主手拿準繩站在其上。

馬太福音 22:32

他說、『我是亞伯拉罕的上帝、以撒的上帝、雅各的上帝。』上帝不是死人的上帝、乃是活人的上帝。

使徒行傳 7:5

在這地方上帝並沒有給他產業、連立足之地也沒有給他．但應許要將這地賜給他和他的後裔爲業．那時他還沒有兒子。

申命記 1:8

如今我將這地擺在你們面前、你們要進去得這地、就是耶和華向你們列祖亞伯拉罕、以撒、雅各、起誓應許賜給他們和他們後裔爲業之地。

申命記 34:4

耶和華對他說、這就是我向亞伯拉罕、以撒、雅各、起誓應許之地、說、我必將這地賜給你的後裔．現在我使你眼睛看見了、你卻不得過到那裏去．

申命記 9:5

你進去得他們的地、並不是因你的義、也不是因你心裏正直、乃是因這些國民的惡、耶和華你的上帝將他們從你面前趕出去、又因耶和華要堅定他向你列祖亞伯拉罕、以撒、雅各、起誓所應許的話。

希伯來書 11:16

他們卻羨慕一個更美的家鄕、就是在天上的．所以上帝被稱爲他們的上帝、並不以爲恥．因爲他已經給他們豫備了一座城。