創世記 24:56 - 《官話和合譯本》

⁵⁶ 僕人、說、耶和華旣賜給我通達的道路、你們不要躭誤我、請打發我走、回我主人那裏去罷。

更多版本

當代譯本

⁵⁶ 可是，老總管說：「既然耶和華已經使我一路順利，請你們不要挽留我，請讓我回到我主人那裡。」

新譯本

⁵⁶ 僕人回答他們：“你們不要挽留我，耶和華既然使我的道路亨通，就請打發我回到我主人那裡去。”

中文標準譯本

⁵⁶ 但那僕人對他們說：「既然耶和華使我一路順利，請你們不要耽誤我，請打發我回我主人那裡去吧！」

新標點和合本 上帝版

⁵⁶ 僕人說：「耶和華既賜給我通達的道路，你們不要躭誤我，請打發我走，回我主人那裏去吧。」

新標點和合本 神版

⁵⁶ 僕人說：「耶和華既賜給我通達的道路，你們不要躭誤我，請打發我走，回我主人那裏去吧。」

創世記 24:56 交叉參考

創世記 24:40

他就說、我所事奉的耶和華必要差遣他的使者與你同去、呌你的道路通達．你就得以在我父家、我本族那裏、給我的兒子娶一個妻子。

創世記 24:54

僕人和跟從他的人、喫了喝了、住了一夜、早晨起來、僕人就說、請打發我回我主人那裏去罷。

創世記 24:57

他們說、我們把女子呌來問問他、

創世記 30:25

拉結生約瑟之後、雅各對拉班說、請打發我走、呌我回到我本鄕本土去。

箴言 25:25

有好消息從遠方來、就如拿涼水給口渴的人喝。

以賽亞書 48:15

惟有我曾說過、我又選召他、領他來、他的道路就必亨通。

約書亞記 1:8

這律法書不可離開你的口．總要晝夜思想、好使你謹守遵行這書上所寫的一切話．如此你的道路就可以亨通、凡事順利。