創世記 24:49 - 《官話和合譯本》

⁴⁹ 現在你們若願以慈愛誠實待我主人、就告訴我．若不然、也告訴我、使我可以或向左、或向右。

更多版本

當代譯本

⁴⁹ 現在，你們若願意以慈愛和信實對待我的主人，答應這門親事，請告訴我；如果不答應，也請告訴我，好讓我知道應該怎麼辦。」

新譯本

⁴⁹ 現在你們若願意以慈愛和信實待我的主人，就請告訴我。如果不願意，也請你們告訴我；使我可以知道怎樣行。”

中文標準譯本

⁴⁹ 現在，如果你們願意以恩慈和真誠對待我的主人，就請告訴我；如果不願意，也請告訴我；好使我可以或向左或向右行。」

新標點和合本 上帝版

⁴⁹ 現在你們若願以慈愛誠實待我主人，就告訴我；若不然，也告訴我，使我可以或向左，或向右。」

新標點和合本 神版

⁴⁹ 現在你們若願以慈愛誠實待我主人，就告訴我；若不然，也告訴我，使我可以或向左，或向右。」

創世記 24:49 交叉參考

創世記 32:10

你向僕人所施的一切慈愛和誠實、我一點也不配得．我先前只拿着我的杖過這約但河、如今我卻成了兩隊了。

創世記 47:29

以色列的死期臨近了他就呌了他兒子約瑟來、說、我若在你眼前蒙恩、請你把手放在我大腿底下、用慈愛和誠實待我、請你不要將我葬在埃及．

箴言 3:3

不可使慈愛誠實離開你．要繫在你頸項上、刻在你心版上．

民數記 20:17

求你容我們從你的地經過、我們不走田間和葡萄園、也不喝井裏的水、只走大道不偏左右、直到過了你的境界。

申命記 2:27

求你容我從你的地經過、只走大道、不偏左右。

約書亞記 2:14

二人對他說、你若不洩漏我們這件事、我們情願替你們死．耶和華將這地賜給我們的時候、我們必以慈愛誠實待你。○