創世記 24:40 - 《官話和合譯本》

⁴⁰ 他就說、我所事奉的耶和華必要差遣他的使者與你同去、呌你的道路通達．你就得以在我父家、我本族那裏、給我的兒子娶一個妻子。

更多版本

當代譯本

⁴⁰ 他說，『我忠心事奉的耶和華必派天使與你同行，使你一路順利，為我兒子在家鄉的親族中物色妻子。

新譯本

⁴⁰ 他回答：‘我行事為人都在他面前的耶和華，必差派他的使者與你同去，使你的道路亨通，你就可以從我的族人和我的父家，給我的兒子娶一個妻子。

中文標準譯本

⁴⁰ 他對我說：『我一向行在耶和華面前，他必派遣他的使者與你同去，使你一路順利，你就得以從我的親族、我的父家，為我的兒子娶妻。

新標點和合本 上帝版

⁴⁰ 他就說：『我所事奉的耶和華必要差遣他的使者與你同去，叫你的道路通達，你就得以在我父家、我本族那裏，給我的兒子娶一個妻子。

新標點和合本 神版

⁴⁰ 他就說：『我所事奉的耶和華必要差遣他的使者與你同去，叫你的道路通達，你就得以在我父家、我本族那裏，給我的兒子娶一個妻子。

創世記 24:40 交叉參考

創世記 17:1

亞伯蘭年九十九歲的時候、耶和華向他顯現、對他說、我是全能的上帝、你當在我面前作完全人。

創世記 24:56

僕人、說、耶和華旣賜給我通達的道路、你們不要躭誤我、請打發我走、回我主人那裏去罷。

創世記 24:7

耶和華天上的主、曾帶領我離開父家和本族的地、對我說話向我起誓、說、我要將這地賜給你的後裔．他必差遣使者在你面前、你就可以從那裏爲我兒子娶一個妻子。

創世記 48:15

他就給約瑟祝福、說、願我祖亞伯拉罕、和我父以撒所事奉的上帝、就是一生牧養我直到今日的上帝、

創世記 5:22

以諾生瑪土撒拉之後、與上帝同行三百年．並且生兒養女。

創世記 5:24

以諾與上帝同行、上帝將他取去、他就不在世了。○

創世記 6:9

挪亞的後代、記在下面。挪亞是個義人、在當時的世代是個完全人．挪亞與上帝同行。

列王紀上 2:3

遵守耶和華你上帝所吩咐的、照着摩西律法上所寫的行主的道、謹守他的律例、誡命、典章、法度、這樣、你無論作甚麽事、不拘往何處去、盡都亨通。

列王紀上 3:6

所羅門說、你僕人我父親大衞、用誠實、公義、正直的心、行在你面前、你就向他大施恩典．又爲他存留大恩、賜他一個兒子坐在他的位上、正如今日一樣。

列王紀上 8:23

耶和華以色列的上帝阿、天上地下沒有神可比你的．你向那盡心行在你面前的僕人、守約施慈愛．

列王紀下 20:3

耶和華阿、求你記念我在你面前怎樣存完全的心、按誠實行事、又作你眼中所看爲善的。希西家就痛哭了。

詩篇 1:3

他要像一棵樹栽在溪水旁、按時候結果子、葉子也不枯亁．凡他所作的、盡都順利。

詩篇 16:8

我將耶和華常擺在我面前．因他在我右邊、我便不至搖動。

詩篇 91:11

因他要爲你吩咐他的使者、在你行的一切道路上保護你。

出埃及記 23:20

看哪、我差遣使者在你前面、在路上保護你、領你到我所豫備的地方去。

出埃及記 33:2

我要差遣使者在你前面、攆出迦南人、亞摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人、

但以理書 3:28

尼布甲尼撒說、沙得拉、米煞、亞伯尼歌的上帝、是應當稱頌的、他差遣使者救護倚靠他的僕人、他們不遵王命、捨去己身、在他們上帝以外不肯事奉敬拜別神．

希伯來書 1:14

天使豈不都是服役的靈、奉差遣爲那將要承受救恩的人效力麽。

啟示錄 22:16

我耶穌差遣我的使者爲衆教會將這些事向你們證明。我是大衞的根、又是他的後裔．我是明亮的晨星。○

啟示錄 22:8

這些事是我約翰所聽見所看見的．我旣聽見看見了、就在指示我的天使脚前俯伏要拜他。