創世記 24:31 - 《官話和合譯本》

³¹ 便對他說、你這蒙耶和華賜福的、請進來、爲甚麽站在外邊、我已經收拾了房屋、也爲駱駝豫備了地方。

更多版本

當代譯本

³¹ 便對他說：「你這蒙耶和華賜福的人，請到我家。為什麼站在外面呢？我已經為你預備好了房間，也為駱駝預備了地方。」

新譯本

³¹ 拉班說：“你這蒙耶和華賜福的，請進來吧，為甚麼站在外面呢？我已經收拾好了房間，也為駱駝預備了地方。”

中文標準譯本

³¹ 拉班說：「蒙耶和華祝福的人哪，來吧，為什麼站在外面呢？我已經把屋子預備好了，也為駱駝預備了地方。」

新標點和合本 上帝版

³¹ 便對他說：「你這蒙耶和華賜福的，請進來，為甚麼站在外邊？我已經收拾了房屋，也為駱駝預備了地方。」

新標點和合本 神版

³¹ 便對他說：「你這蒙耶和華賜福的，請進來，為甚麼站在外邊？我已經收拾了房屋，也為駱駝預備了地方。」

創世記 24:31 交叉參考

創世記 18:3

說、我主、我若在你眼前蒙恩、求你不要離開僕人往前去。

創世記 19:2

說、我主阿、請你們到僕人家裏洗洗脚、住一夜、清早起來再走．他們說、不、我們要在街上過夜。

創世記 19:3

羅得切切的請他們、他們這纔進去到他屋裏．羅得爲他們豫備筵席、烤無酵餅、他們就喫了。

創世記 26:29

使你不害我們、正如我們未曾害你、一味的厚待你、並且打發你平平安安的走．你是蒙耶和華賜福的了。

創世記 29:13

拉班聽見外甥雅各的信息、就跑去迎接、抱着他與他親嘴、領他到自己的家．雅各將一切的情由告訴拉班。

詩篇 115:15

你們蒙了造天地之耶和華的福。

箴言 17:8

賄賂在餽送的人眼中、看爲寶玉．隨處運動、都得順利。

箴言 18:16

人的禮物、爲他開路、引他到高位的人面前。

士師記 17:2

他對母親說、你那一千一百舍客勒銀子被人拿去、你因此咒詛、並且告訴了我、看哪、這銀子在我這裏、是我拿去了．他母親說、我兒阿、願耶和華賜福與你。

路得記 3:10

波阿斯說、女兒阿、願你蒙耶和華賜福、你末後的恩比先前更大、因爲少年人無論貧富、你都沒有跟從．