創世記 24:27 - 《官話和合譯本》

²⁷ 說、耶和華我主人亞伯拉罕的上帝是應當稱頌的、因他不斷的以慈愛誠實待我主人．至於我、耶和華在路上引領我、直走到我主人的兄弟家裏。

更多版本

當代譯本

²⁷ 說：「我主人亞伯拉罕的上帝耶和華當受稱頌，因為祂一直以慈愛和信實對待我的主人。耶和華也一路引導我走到我主人兄弟的家裡。」

新譯本

²⁷ 說：“耶和華我主人亞伯拉罕的　神是應當稱頌的，因為他不斷以慈愛和信實待我的主人；耶和華也一路引導我，到了我主人的兄弟家裡。”

中文標準譯本

²⁷ 說：「耶和華——我主人亞伯拉罕的神是當受頌讚的！他沒有使他的慈愛和信實離開我的主人。至於我，耶和華一路引導我到我主人兄弟的家。」

新標點和合本 上帝版

²⁷ 說：「耶和華－我主人亞伯拉罕的上帝是應當稱頌的，因他不斷地以慈愛誠實待我主人。至於我，耶和華在路上引領我，直走到我主人的兄弟家裏。」

新標點和合本 神版

²⁷ 說：「耶和華－我主人亞伯拉罕的神是應當稱頌的，因他不斷地以慈愛誠實待我主人。至於我，耶和華在路上引領我，直走到我主人的兄弟家裏。」

創世記 24:27 交叉參考

創世記 13:8

亞伯蘭就對羅得說、你我不可相爭、你的牧人和我的牧人也不可相爭、因爲我們是骨肉。

創世記 14:20

至高的上帝把敵人交在你手裏、是應當稱頌的。亞伯蘭就把所得的、拿出十分之一來、給麥基洗德。

創世記 24:12

他說、耶和華我主人亞伯拉罕的上帝阿、求你施恩給我主人亞伯拉罕、使我今日遇見好機會。

創世記 24:21

那人定睛看他、一句話也不說、要曉得耶和華賜他通達的道路沒有。

創世記 24:4

你要往我本地本族去、爲我的兒子以撒娶一個妻子。

創世記 24:42

我今日到了井旁、便說、耶和華我主人亞伯拉罕的上帝阿、願你呌我所行的道路通達．

創世記 24:48

隨後我低頭向耶和華下拜、稱頌耶和華我主人亞伯拉罕的上帝、因爲他引導我走合式的道路、使我得着我主人兄弟的孫女、給我主人的兒子爲妻。

創世記 32:10

你向僕人所施的一切慈愛和誠實、我一點也不配得．我先前只拿着我的杖過這約但河、如今我卻成了兩隊了。

創世記 32:11

求你救我脫離我哥哥以掃的手、因爲我怕他來殺我、連妻子帶兒女一同殺了。

創世記 9:26

又說、耶和華閃的上帝、是應當稱頌的、願迦南作閃的奴僕。

撒母耳記下 18:28

亞希瑪斯向王呼呌、說、平安了．就在王面前臉伏於地、叩拜、說、耶和華你的上帝是應當稱頌的、因他已將那舉手攻擊我主我王的人交給王了。

詩篇 100:5

因爲耶和華本爲善．他的慈愛、存到永遠、他的信實、直到萬代。

詩篇 68:19

天天背負我們重擔的主、就是拯救我們的上帝、是應當稱頌的。

詩篇 98:3

記念他向以色列家所發的慈愛、所憑的信實．地的四極、都看見我們上帝的救恩。

出埃及記 18:10

葉忒羅說、耶和華是應當稱頌的、他救了你們脫離埃及人和法老的手、將這百姓從埃及人的手下救出來。

出埃及記 2:11

後來摩西長大、他出去到他弟兄那裏看他們的重擔、見一個埃及人打希伯來人的一個弟兄．

出埃及記 2:13

第二天他出去見有兩個希伯來人爭鬭、就對那欺負人的說、你爲甚麽打你同族的人呢。

出埃及記 34:6

耶和華在他面前宣告說、耶和華、耶和華、是有憐憫、有恩典的上帝、不輕易發怒、並有豐盛的慈愛和誠實。

箴言 3:6

在你一切所行的事上、都要認定他、他必指引你的路。

箴言 8:20

我在公義的道上走、在公平的路中行．

彌迦書 7:20

你必按古時起誓應許我們列祖的話、向雅各發誠實、向亞伯拉罕施慈愛。

路加福音 1:68

主以色列的上帝、是應當稱頌的．因他眷顧他的百姓、爲他們施行救贖．

約翰福音 1:17

律法本是藉着摩西傳的、恩典和眞理、都是由耶穌基督來的。

以弗所書 1:3

願頌讚歸與我們主耶穌基督的父上帝、他在基督裏、曾賜給我們天上各樣屬靈的福氣．

提摩太前書 1:17

但願尊貴榮耀歸與那不能朽壞不能看見永世的君王、獨一的上帝、直到永永遠遠。阿們。

路得記 4:14

婦人們對拿俄米說、耶和華是應當稱頌的．因爲今日沒有撇下你使你無至近的親屬．願這孩子在以色列中得名聲．

撒母耳記上 25:32

大衞對亞比該說、耶和華以色列的上帝、是應當稱頌的、因爲他今日使你來迎接我．

撒母耳記上 25:39

大衞聽見拿八死了、就說、應當稱頌耶和華、因他伸了拿八羞辱我的寃、又阻止僕人行惡．也使拿八的惡歸到拿八的頭上。於是大衞打發人去、與亞比該說、要娶他爲妻。