創世記 19:19 - 《官話和合譯本》

¹⁹ 你僕人已經在你眼前蒙恩、你又向我顯出莫大的慈愛、救我的性命、我不能逃到山上去、恐怕這災禍臨到我、我便死了。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 僕人蒙你厚愛、施恩相救，但我無法逃到山上，要是這災難追上我，我就沒命了！

新譯本

¹⁹ 看哪，你僕人既然在你眼前蒙恩，你又向我大施慈愛，救活我的性命；可是我還逃不到山上，恐怕這災禍就追上了我，我就死了。

中文標準譯本

¹⁹ 看哪，你的僕人在你眼前已經蒙了恩，你向我大施慈愛，使我的性命得以存活。不過，我不能逃到山上；恐怕這災禍追上我，我就死了。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 你僕人已經在你眼前蒙恩；你又向我顯出莫大的慈愛，救我的性命。我不能逃到山上去，恐怕這災禍臨到我，我便死了。

新標點和合本 神版

¹⁹ 你僕人已經在你眼前蒙恩；你又向我顯出莫大的慈愛，救我的性命。我不能逃到山上去，恐怕這災禍臨到我，我便死了。

創世記 19:19 交叉參考

創世記 12:13

求你說、你是我的妹子、使我因你得平安、我的命也因你存活。

創世記 19:18

羅得對他們說、我主阿、不要如此．

創世記 19:20

看哪、這座城又小又近、容易逃到、這不是一個小的麽．求你容我逃到那裏、我的性命就得存活。

創世記 19:30

羅得因爲怕住在瑣珥、就同他兩個女兒從瑣珥上去住在山裏．他和兩個女兒住在一個洞裏。

創世記 39:4

約瑟就在主人眼前蒙恩、伺候他主人、並且主人派他管理家務、把一切所有的都交在他手裏。

創世記 6:8

惟有挪亞在耶和華眼前蒙恩。○

列王紀上 9:9

人必回答說、是因此地的人離棄領他們列祖出埃及地之耶和華他們的上帝、去親近別神、事奉敬拜他．所以耶和華使這一切災禍臨到他們。

馬可福音 9:19

耶穌說、噯、不信的世代阿、我在你們這裏要到幾時呢．我忍耐你們要到幾時呢．把他帶到我這裏來罷。

路加福音 1:58

鄰里親族、聽見主向他大施憐憫、就和他一同歡樂。

羅馬書 8:31

旣是這樣、還有甚麽說的呢．上帝若幫助我們、誰能敵擋我們呢。

申命記 31:17

那時我的怒氣必向他們發作、我也必離棄他們、掩面不顧他們、以致他們被吞滅．並有許多的禍患災難臨到他們、那日他們必說、這些禍患臨到我們、豈不是因我們的上帝不在我們中間麽。

撒母耳記上 27:1

大衞心裏說、必有一日我死在掃羅手裏．不如逃奔非利士地去．掃羅見我不在以色列的境內、就必絕望、不再尋索我．這樣我可以脫離他的手。