利未記 19:10 - 《官話和合譯本》

¹⁰ 不可摘盡葡萄園的果子、也不可拾取葡萄園所掉的果子、要留給窮人和寄居的．我是耶和華你們的上帝。○

更多版本

當代譯本

¹⁰ 不要摘淨葡萄園裡的葡萄，也不要撿掉在地上的葡萄。要把這些留給窮人和寄居在你們中間的外族人。我是你們的上帝耶和華。

新譯本

¹⁰ 不可把你葡萄園的果子都摘盡，也不可拾取你葡萄園中掉下的；要把它們留給窮人和寄居的外人；我是耶和華你們的　神。

中文標準譯本

¹⁰ 不可把葡萄園摘光，也不可撿拾葡萄園中掉落的葡萄，總要留給困苦人和寄居者。我是耶和華你們的神。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 不可摘盡葡萄園的果子，也不可拾取葡萄園所掉的果子；要留給窮人和寄居的。我是耶和華－你們的上帝。

新標點和合本 神版

¹⁰ 不可摘盡葡萄園的果子，也不可拾取葡萄園所掉的果子；要留給窮人和寄居的。我是耶和華－你們的神。

利未記 19:10 交叉參考

以賽亞書 17:6

其間所剩下的不多、好像人打橄欖樹、在儘上的枝梢上、只剩兩三個果子、在多果樹的旁枝上、只剩四五個果子．這是耶和華以色列的上帝說的。

以賽亞書 24:13

在地上的萬民中、必像打過的橄欖樹、又像已摘的葡萄所剩無幾。

耶利米書 49:9

摘葡萄的、若來到他那裏、豈不剩下些葡萄呢．盜賊若夜間而來、豈不毀壞、直到彀了呢。

利未記 11:44

我是耶和華你們的上帝、所以你們要成爲聖潔、因爲我是聖潔的．你們也不可在地上的爬物汚穢自己．

利未記 19:11

你們不可偸盜、不可欺騙、也不可彼此說謊。

利未記 19:25

第五年你們要喫那樹上的果子、好呌樹給你們結果子更多．我是耶和華你們的上帝。○

利未記 19:9

在你們的地收割莊稼、不可割盡田角、也不可拾取所遺落的。

利未記 23:22

在你們的地收割莊稼、不可割盡田角、也不可拾取所遺落的、要留給窮人和寄居的．我是耶和華你們的上帝。○

利未記 25:6

地在安息年所出的、要給你和你的僕人、婢女、雇工人、並寄居的外人當食物。

俄巴底亞書 1:5

盜賊若來在你那裏、或強盜夜間而來、（你何竟被剪除）豈不偸竊直到彀了呢．摘葡萄的若來到你那裏、豈不剩下些葡萄呢。

彌迦書 7:1

哀哉、我好像夏天的果子已被收盡、又像摘了葡萄所剩下的．沒有一挂可喫的．我心羨慕初熟的無花果．

申命記 24:19

你在田間收割莊稼、若忘下一捆、不可回去再取、要留給寄居的、與孤兒寡婦、這樣、耶和華你上帝必在你手裏所辦的一切事上、賜福與你。

申命記 24:20

你打橄欖樹、枝上剩下的不可再打、要留給寄居的、與孤兒寡婦。

申命記 24:21

你摘葡萄園的葡萄、所剩下的不可再摘、要留給寄居的、與孤兒寡婦。

士師記 8:2

基甸對他們說、我所行的、豈能比你們所行的呢．以法蓮拾取剩下的葡萄、不強過亞比以謝所摘的葡萄麽。

路得記 2:2

摩押女子路得對拿俄米說、容我往田間去、我蒙誰的恩、就在誰的身後拾取麥穗．拿俄米說、女兒阿、你只管去。