列王紀下 6:12 - 《官話和合譯本》

¹² 有一個臣僕說、我主、我王．無人幫助他、只有以色列中的先知以利沙、將王在臥房所說的話、告訴以色列王了。

更多版本

當代譯本

¹² 一位臣僕說：「我主我王啊，沒有人洩露。是以色列的先知以利沙將王在寢宮所談的事告訴了以色列王。」

新譯本

¹² 他的一位臣僕說：“我主我王啊！不是的；只不過是以色列的以利沙先知，把你在你臥室內所說的話，告知了以色列王。”

中文標準譯本

¹² 有一個臣僕說：「不，我主我王，是以色列的先知以利沙，他把你在臥室所說的話都報告給以色列王。」

新標點和合本 上帝版

¹² 有一個臣僕說：「我主，我王！無人幫助他，只有以色列中的先知以利沙，將王在臥房所說的話告訴以色列王了。」

新標點和合本 神版

¹² 有一個臣僕說：「我主，我王！無人幫助他，只有以色列中的先知以利沙，將王在臥房所說的話告訴以色列王了。」

列王紀下 6:12 交叉參考

列王紀下 5:26

以利沙對他說、那人下車轉回迎你的時候、我的心豈沒有去呢。這豈是受銀子、衣裳、買橄欖園、葡萄園、牛羊、僕婢的時候呢。

列王紀下 5:3

他對主母說、巴不得我主人去見撒瑪利亞的先知．必能治好他的大痲瘋。

列王紀下 5:8

神人以利沙聽見以色列王撕裂衣服、就打發人去見王、說、你爲甚麽撕了衣服呢．可使那人到我這裏來、他就知道以色列中有先知了。

列王紀下 6:11

亞蘭王因這事心裏驚疑、召了臣僕來、對他們說、我們這裏有誰幫助以色列王．你們不指給我麽。

列王紀下 6:13

王說、你們去探他在那裏、我好打發人去捉拿他。有人告訴王說、他在多坍。

出埃及記 8:3

河裏要滋生青蛙、這青蛙要上來進你的宮殿、和你的臥房、上你的牀榻、進你臣僕的房屋、上你百姓的身上、進你的爐竈、和你的摶麵盆．

箴言 21:30

沒有人能以智慧、聰明、謀略、敵擋耶和華。

傳道書 10:20

你不可咒詛君王、也不可心懷此念．在你臥房也不可咒詛富戶．因爲空中的鳥、必傳揚這聲音．有翅膀的、也必述說這事。

以賽亞書 29:15

禍哉、那些向耶和華深藏謀略的、又在暗中行事、說、誰看見我們呢．誰知道我們呢。

以賽亞書 8:10

任憑你們同謀、終歸無有．任憑你們言定、終不成立．因爲上帝與我們同在。

但以理書 2:47

王對但以理說、你旣能顯明這奧祕的事、你們的上帝、誠然是萬神之神、萬王之主、又是顯明奧祕事的。

阿摩司書 3:7

主耶和華若不將奧祕指示他的僕人衆先知就一無所行。