列王紀下 19:29 - 《官話和合譯本》

²⁹ 以色列人哪、我賜你們一個證據．你們今年要喫自生的、明年也要喫自長的．至於後年、你們要耕種收割、栽植葡萄園、喫其中的果子。

更多版本

當代譯本

²⁹ 「希西迦啊，我要給你一個兆頭，你們今年要吃野生的，明年要吃自然生長的，後年要播種收割，栽種葡萄園，吃園中的果子。

新譯本

²⁹ ‘這要給你作一個徵兆：這一年要吃自然生長的，第二年也要吃自己長出來的，第三年要撒種、收割，栽種葡萄園，吃它們的果子。

中文標準譯本

²⁹ 「希西加啊，以下是給你的徵兆：今年你們會吃自生的，第二年你們會吃自長的，而第三年你們將播種、收割，栽種葡萄園，吃其中的果實。

新標點和合本 上帝版

²⁹ 「以色列人哪，我賜你們一個證據：你們今年要吃自生的，明年也要吃自長的；至於後年，你們要耕種收割，栽植葡萄園，吃其中的果子。

新標點和合本 神版

²⁹ 「以色列人哪，我賜你們一個證據：你們今年要吃自生的，明年也要吃自長的；至於後年，你們要耕種收割，栽植葡萄園，吃其中的果子。

列王紀下 19:29 交叉參考

列王紀下 19:21

耶和華論他這樣說、錫安的處女藐視你、嗤笑你．耶路撒冷的女子向你搖頭。

詩篇 107:37

又種田地、栽葡萄園、得享所出的土產。

出埃及記 3:12

上帝說、我必與你同在、你將百姓從埃及領出來之後、你們必在這山上事奉我、這就是我打發你去的證據。○

以賽亞書 37:30

以色列人哪、我賜你們一個證據、你們今年要喫自生的、明年也要喫自長的、至於後年、你們要耕種收割、栽植葡萄園、喫其中的果子。

何西阿書 1:7

我卻要憐憫猶大家、使他們靠耶和華他們的上帝得救、不使他們靠弓、刀、爭戰、馬匹、與馬兵得救。

利未記 25:6

地在安息年所出的、要給你和你的僕人、婢女、雇工人、並寄居的外人當食物。

路加福音 2:12

你們要看見一個嬰孩、包着布、臥在馬槽裏、那就是記號了。

撒母耳記上 2:34

你的兩個兒子何弗尼、非尼哈所遭遇的事、可作你的證據、他們二人必一日同死．