列王紀下 18:27 - 《官話和合譯本》

²⁷ 拉伯沙基說、我主差遣我來、豈是單對你和你的主說這些話麽．不也是對這些坐在城上、要與你們一同喫自己糞、喝自己尿的人說麽。

更多版本

當代譯本

²⁷ 亞述的將軍卻說：「難道我主人派我來只對你們和你們的主人說這些話嗎？不也是對坐在城牆上的人說嗎？他們和你們一樣都要吃自己的糞，喝自己的尿。」

新譯本

²⁷ 拉伯沙基對他們說：“我主派我來，只是對你的主和你說這些話嗎？不也是對坐在城牆上，和你們在一起吃自己的糞、喝自己的尿的人民說的嗎？”

中文標準譯本

²⁷ 將軍卻對他們說：「難道我的主人派我來，只對你和你的主人說這些話嗎？不也對那些坐在城牆上，將與你們一同吃自己糞、喝自己尿的人說話嗎？」

新標點和合本 上帝版

²⁷ 拉伯沙基說：「我主差遣我來，豈是單對你和你的主說這些話嗎？不也是對這些坐在城上、要與你們一同吃自己糞、喝自己尿的人說嗎？」

新標點和合本 神版

²⁷ 拉伯沙基說：「我主差遣我來，豈是單對你和你的主說這些話嗎？不也是對這些坐在城上、要與你們一同吃自己糞、喝自己尿的人說嗎？」

列王紀下 18:27 交叉參考

列王紀下 18:17

亞述王從拉吉差遣他珥探、拉伯撒利、和拉伯沙基率領大軍、往耶路撒冷、到希西家王那裏去。他們上到耶路撒冷、就站在上池的水溝旁、在漂布地的大路上。

列王紀下 18:26

希勒家的兒子以利亞敬、和舍伯那、並約亞、對拉伯沙基說、求你用亞蘭言語和僕人說話、因爲我們懂得．不要用猶大言語和我們說話、達到城上百姓的耳中。

列王紀下 18:28

於是拉伯沙基站着、用猶大言語大聲喊着說、你們當聽亞述大王的話。

列王紀下 6:25

於是撒瑪利亞被圍困．有饑荒、甚至一個驢頭値銀八十舍客勒、二升鴿子糞値銀五舍客勒。

詩篇 73:8

他們譏笑人、憑惡意說欺壓人的話．他們說話自高。

以賽亞書 36:12

拉伯沙基說、我主差遣我來、豈是單對你和你的主說這些話麽、不也是對這些坐在城上、要與你們一同喫自己糞喝自己尿的人說麽。○

耶利米哀歌 4:4

喫奶孩子的舌頭、因亁渴貼住上膛．孩童求餅、無人擘給他們。

耶利米哀歌 4:5

素來喫美好食物的、現今在街上變爲孤寒．素來臥朱紅褥子的、現今躺臥糞堆．

以西結書 4:13

耶和華說、以色列人在我所趕他們到的各國中、也必這樣喫不潔淨的食物。

以西結書 4:15

於是他對我說、看哪、我給你牛糞代替人糞、你要將你的餅烤在其上。