列王紀下 18:26 - 《官話和合譯本》

²⁶ 希勒家的兒子以利亞敬、和舍伯那、並約亞、對拉伯沙基說、求你用亞蘭言語和僕人說話、因爲我們懂得．不要用猶大言語和我們說話、達到城上百姓的耳中。

更多版本

當代譯本

²⁶ 以利亞敬、舍伯那和約亞對亞述的將軍說：「求你用亞蘭語跟僕人們說話，我們都聽得懂。求你不要用猶大話跟我們說話，免得城牆上的人聽見。」

新譯本

²⁶ 希勒家的兒子以利亞敬、舍伯那和約亞對拉伯沙基說：“請用亞蘭語和你的僕人們說話，因為我們聽得懂；不要用猶大語和我們說話，免得傳入在城牆上的人民的耳中。”

中文標準譯本

²⁶ 希勒加的兒子以利亞敬、舍伯納、約亞對將軍說：「求你用亞蘭語對僕人們說話，因為我們聽得懂；不要用猶大話對我們說話，免得達到城牆上眾人的耳中。」

新標點和合本 上帝版

²⁶ 希勒家的兒子以利亞敬和舍伯那，並約亞，對拉伯沙基說：「求你用亞蘭言語和僕人說話，因為我們懂得；不要用猶大言語和我們說話，達到城上百姓的耳中。」

新標點和合本 神版

²⁶ 希勒家的兒子以利亞敬和舍伯那，並約亞，對拉伯沙基說：「求你用亞蘭言語和僕人說話，因為我們懂得；不要用猶大言語和我們說話，達到城上百姓的耳中。」

列王紀下 18:26 交叉參考

列王紀下 18:18

他們呼呌王的時候、就有希勒家的兒子家宰以利亞敬、並書記舍伯那、和亞薩的兒子史官約亞、出來見他們。

列王紀下 18:25

現在我上來攻擊毀滅這地、豈沒有耶和華的意思麽。耶和華吩咐我說、你上去攻擊毀滅這地罷。○

列王紀下 18:27

拉伯沙基說、我主差遣我來、豈是單對你和你的主說這些話麽．不也是對這些坐在城上、要與你們一同喫自己糞、喝自己尿的人說麽。

列王紀下 18:37

當下希勒家的兒子家宰以利亞敬和書記舍伯那、並亞薩的兒子史官約亞、都撕裂衣服、來到希西家那裏、將拉伯沙基的話告訴了他。

以斯拉記 4:7

亞達薛西年間、比施蘭、米特利達、他別、和他們的同黨、上本奏告波斯王亞達薛西．本章是用亞蘭文字、亞蘭方言。

以賽亞書 22:15

主萬軍之耶和華這樣說、你去見掌銀庫的、就是家宰舍伯那、對他說、

但以理書 2:4

迦勒底人、用亞蘭的言語對王說、願王萬歲、請將那夢告訴僕人、僕人就可以講解。