列王紀下 18:19 - 《官話和合譯本》

¹⁹ 拉伯沙基說、你們去告訴希西家說、亞述大王如此說、你所倚靠的、有甚麽可仗賴的呢。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 亞述的將軍對他們說：「你們去告訴希西迦，偉大的亞述王說，『你憑什麼這樣自信呢？

新譯本

¹⁹ 拉伯沙基對他們說：“你們要對希西家說：‘亞述大王這樣說：你所倚賴的這種防禦算是甚麼呢？

中文標準譯本

¹⁹ 將軍對他們說： 「請你們告訴希西加，亞述大王如此說：你所依靠的算什麼依靠？

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 拉伯沙基說：「你們去告訴希西家說，亞述大王如此說：『你所倚靠的有甚麼可仗賴的呢？

新標點和合本 神版

¹⁹ 拉伯沙基說：「你們去告訴希西家說，亞述大王如此說：『你所倚靠的有甚麼可仗賴的呢？

列王紀下 18:19 交叉參考

列王紀下 18:17

亞述王從拉吉差遣他珥探、拉伯撒利、和拉伯沙基率領大軍、往耶路撒冷、到希西家王那裏去。他們上到耶路撒冷、就站在上池的水溝旁、在漂布地的大路上。

列王紀下 18:22

你們若對我說、我們倚靠耶和華我們的上帝．希西家豈不是將上帝的邱壇和祭壇廢去．且對猶大和耶路撒冷的人說、你們當在耶路撒冷這壇前敬拜麽。

列王紀下 18:5

希西家倚靠耶和華以色列的上帝、在他前後的猶大列王中沒有一個及他的。

列王紀下 19:10

你們對猶大王希西家如此說、不要聽你所倚靠的上帝欺哄你說、耶路撒冷必不交在亞述王的手中。

詩篇 4:2

你們這上流人哪、你們將我的尊榮變爲羞辱、要到幾時呢．你們喜愛虛妄、尋找虛假、要到幾時呢。

以賽亞書 36:4

拉伯沙基對他們說、你們去告訴希西家說、亞述大王如此說、你所倚靠的有甚麽可仗賴的呢。

以賽亞書 36:6

看哪、你所倚靠的埃及、是那壓傷的葦杖、人若靠這杖、就必刺透他的手．埃及王法老向一切倚靠他的人、也是這樣。

以賽亞書 36:7

你若對我說、我們倚靠耶和華我們的上帝．希西家豈不是將上帝的邱壇、和祭壇廢去、且對猶大和耶路撒冷的人說、你們當在這壇前敬拜麽。

以賽亞書 37:10

你們對猶大王希西家如此說、不要聽你所倚靠的上帝欺哄你、說、耶路撒冷必不交在亞述王的手中。

以賽亞書 37:13

哈馬的王、亞珥拔的王、西法瓦音城的王、希拿和以瓦的王、都在那裏呢。

但以理書 4:30

他說、這大巴比倫不是我用大能大力建爲京都、要顯我威嚴的榮耀麽。