列王紀下 13:14 - 《官話和合譯本》

¹⁴ 以利沙得了必死的病．以色列王約阿施下來看他、伏在他臉上哭泣、說、我父阿、我父阿、以色列的戰車馬兵阿。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 以利沙患了不治之症，以色列王約阿施前去探望，伏在他身上哭喊道：「我父啊！我父啊！以色列的戰車和騎兵啊！」

新譯本

¹⁴ 以利沙患了必死的病。以色列王約阿施下到他那裡，伏在他的臉上哭，說：“父啊，父啊！以色列的戰車和騎兵啊！”

中文標準譯本

¹⁴ 以利沙患病將死，以色列王約阿施下去看他，在他面前哭泣，說：「我父啊，我父啊！以色列的戰車馬兵啊！」

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 以利沙得了必死的病，以色列王約阿施下來看他，伏在他臉上哭泣，說：「我父啊！我父啊！以色列的戰車馬兵啊！」

新標點和合本 神版

¹⁴ 以利沙得了必死的病，以色列王約阿施下來看他，伏在他臉上哭泣，說：「我父啊！我父啊！以色列的戰車馬兵啊！」

列王紀下 13:14 交叉參考

創世記 48:1

這事以後、有人告訴約瑟說、你的父親病了．他就帶着兩個兒子瑪拿西和以法蓮同去。

創世記 49:33

雅各囑咐衆子已畢、就把脚收在牀上、氣絕而死、歸他列祖那裏去了。

創世記 50:1

約瑟伏在他父親的面上哀哭、與他親嘴。

列王紀下 13:12

約阿施其餘的事、凡他所行的、和他與猶大王亞瑪謝爭戰的勇力、都寫在以色列諸王記上．

列王紀下 13:13

約阿施與他列祖同睡．耶羅波安坐了他的位．約阿施與以色列諸王一同葬在撒瑪利亞。

列王紀下 13:15

以利沙對他說、你取弓箭來．王就取了弓箭來。

列王紀下 2:12

以利沙看見、就呼呌說、我父阿、我父阿、以色列的戰車馬兵阿。○以後不再見他了．於是以利沙把自己的衣服撕爲兩片。

列王紀下 20:1

那時希西家病得要死。亞摩斯的兒子先知以賽亞去見他、對他說、耶和華如此說、你當留遺命與你的家、因爲你必死、不能活了。

列王紀下 6:21

以色列王見了他們、就問以利沙說、我父阿、我可以擊殺他們麽。

詩篇 12:1

耶和華阿、求你幫助、因虔誠人斷絕了．世人中間的忠信人沒有了。

箴言 11:11

城因正直人祝福便高舉．卻因邪惡人的口就傾覆。

以賽亞書 57:1

義人死亡、無人放在心上．虔誠人被收去、無人思念．這義人被收去是免了將來的禍患。

以西結書 14:14

其中雖有挪亞、但以理、約伯這三人、他們只能因他們的義救自己的性命．這是主耶和華說的。

以西結書 22:30

我在他們中間尋找一人重修牆垣、在我面前爲這國站在破口防堵、使我不滅絕這國．卻找不着一個。

撒迦利亞書 1:5

你們的列祖在那裏呢．那些先知能永遠存活麽．

馬可福音 6:20

因爲希律知道約翰是義人、是聖人、所以敬畏他、保護他．聽他講論、就多照着行．並且樂意聽他。

約翰福音 11:3

他姊妹兩個就打發人去見耶穌說、主阿、你所愛的人病了。

使徒行傳 13:36

大衞在世的時候、遵行了上帝的旨意、就睡了、歸到他祖宗那裏、已見朽壞．

腓立比書 2:26

他很想念你們衆人、並且極其難過、因爲你們聽見他病了．