列王紀下 12:18 - 《官話和合譯本》

¹⁸ 猶大王約阿施將他列祖猶大王約沙法、約蘭、亞哈謝所分別爲聖的物、和自己所分別爲聖的物、並耶和華殿與王宮府庫裏所有的金子、都送給亞蘭王哈薛．哈薛就不上耶路撒冷來了。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 猶大王約阿施把先王約沙法、約蘭、亞哈謝和他自己奉獻的聖物，以及耶和華殿裡和王宮庫房裡的所有金子都送給了亞蘭王哈薛，哈薛便從耶路撒冷退兵。

新譯本

¹⁸ 猶大王約阿施於是拿出所有的聖物，就是他的祖先猶大王約沙法、約蘭和亞哈謝所獻的聖物，以及他自己所獻的聖物，還有耶和華殿和王宮寶庫裡所有的金子，送給亞蘭王哈薛，哈薛就離開耶路撒冷去了。

中文標準譯本

¹⁸ 猶大王約阿施就取出他列祖猶大王約沙法、約蘭、亞哈謝的所有分別為聖之物，以及自己所分別為聖之物，還有耶和華殿與王宮的庫房裡所有的金子，都送給亞蘭王哈薛。於是哈薛從耶路撒冷撤離了。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 猶大王約阿施將他列祖猶大王約沙法、約蘭、亞哈謝所分別為聖的物和自己所分別為聖的物，並耶和華殿與王宮府庫裏所有的金子都送給亞蘭王哈薛；哈薛就不上耶路撒冷來了。

新標點和合本 神版

¹⁸ 猶大王約阿施將他列祖猶大王約沙法、約蘭、亞哈謝所分別為聖的物和自己所分別為聖的物，並耶和華殿與王宮府庫裏所有的金子都送給亞蘭王哈薛；哈薛就不上耶路撒冷來了。

列王紀下 12:18 交叉參考

列王紀上 14:26

奪了耶和華殿和王宮裏的寶物、盡都帶走、又奪去所羅門製造的金盾牌。

列王紀上 15:18

於是亞撒將耶和華殿、和王宮府庫裏、所剩下的金銀、都交在他臣僕手中、打發他們往住大馬色的亞蘭王、希旬的孫子、他伯利們的兒子便哈達那裏去、

列王紀下 12:19

約阿施其餘的事、凡他所行的、都寫在猶大列王記上。

列王紀下 12:4

約阿施對衆祭司說、凡奉到耶和華殿分別爲聖之物所値通用的銀子、或各人當納的身價、或樂意奉到耶和華殿的銀子、

列王紀下 14:14

又將耶和華殿裏與王宮府庫裏所有的金銀、和器皿都拿了去、並帶人去爲質、就回撒瑪利亞去了。○

列王紀下 16:8

亞哈斯將耶和華殿裏和王宮府庫裏所有的金銀、都送給亞述王爲禮物．

列王紀下 8:12

哈薛說、我主爲甚麽哭．回答說、因爲我知道你必苦害以色列人．用火焚燒他們的保障、用刀殺死他們的壯丁、摔死他們的嬰孩、剖開他們的孕婦。

歷代志下 16:2

於是亞撒從耶和華殿和王宮的府庫裏、拿出金銀來、送與住大馬色的亞蘭王便哈達、說、

歷代志下 24:17

耶何耶大死後、猶大的衆首領來朝拜王．王就聽從他們。

約珥書 3:5

你們旣然奪取我的金銀、又將我可愛的寶物帶入你們宮殿、