列王紀下 11:14 - 《官話和合譯本》

¹⁴ 看見王照例站在柱旁、百夫長和吹號的人侍立在王左右、國中的衆民歡樂吹號．亞他利雅就撕裂衣服、喊呌說、反了、反了。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 她看見王照例站在柱旁，百夫長和吹號的人侍立在王左右，眾人都歡呼吹號，便撕裂衣服喊道：「反了！反了！」

新譯本

¹⁴ 她看見王子按著規例站在柱旁那裡，首領和號手在王的旁邊，當地所有的人民歡樂吹號。亞他利雅於是撕裂衣服，呼叫：“反了！反了！”

中文標準譯本

¹⁴ 她觀看，看哪，王按照慣例站在柱子旁邊，將領們和吹號手在王身邊，這地所有的民眾在歡樂、吹號。婭塔利雅就撕裂衣服，喊叫：「謀反了！謀反了！」

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 看見王照例站在柱旁，百夫長和吹號的人侍立在王左右，國中的眾民歡樂吹號；亞她利雅就撕裂衣服，喊叫說：「反了！反了！」

新標點和合本 神版

¹⁴ 看見王照例站在柱旁，百夫長和吹號的人侍立在王左右，國中的眾民歡樂吹號；亞她利雅就撕裂衣服，喊叫說：「反了！反了！」

列王紀下 11:14 交叉參考

創世記 37:29

流便回到坑邊見約瑟不在坑裏、就撕裂衣服。

創世記 44:13

他們就撕裂衣服、各人把馱子抬在驢上、回城去了。○

列王紀上 1:25

他今日下去、宰了許多牛羊、肥犢、請了王的衆子和軍長、並祭司亞比亞他、他們正在亞多尼雅面前喫喝、說、願亞多尼雅王萬歲。

列王紀下 11:15

祭司耶何耶大吩咐管轄軍兵的百夫長說、將他趕出班外．凡跟隨他的、必用刀殺死．因爲祭司說、不可在耶和華殿裏殺他。

列王紀下 23:3

王站在柱旁、在耶和華面前立約、要盡心盡性的順從耶和華、遵守他的誡命、法度、律例、成就這書上所記的約言．衆民都服從這約。

列王紀下 9:13

他們就急忙、各將自己的衣服鋪在上層台階、使耶戶坐在其上．他們吹角、說、耶戶作王了。○

列王紀下 9:23

約蘭就轉車逃跑、對亞哈謝說、亞哈謝阿反了。

歷代志上 12:40

靠近他們的人、以及以薩迦、西布倫、拿弗他利人、將許多麵餅、無花果餅、亁葡萄、酒、油、用驢、駱駝、騾子、牛、馱來、又帶了許多的牛和羊來．因爲以色列人甚是歡樂。

歷代志下 34:31

王站在他的地位上、在耶和華面前立約、要盡心盡性的順從耶和華、遵守他的誡命、法度、律例、成就這書上所記的約言．

箴言 29:2

義人增多、民就喜樂．惡人掌權、民就歎息。

路加福音 19:37

將近耶路撒冷、正下橄欖山的時候、衆門徒因所見過的一切異能、都歡樂起來、大聲讚美上帝、