列王紀上 6:27 - 《官話和合譯本》

²⁷ 他將兩個𠼻𡀔𪡈安在內殿裏．𠼻𡀔𪡈的翅膀是張開的、這𠼻𡀔𪡈的一個翅膀挨着這邊的牆、那𠼻𡀔𪡈的一個翅膀挨着那邊的牆．裏邊的兩個翅膀、在殿中間彼此相接。

更多版本

當代譯本

²⁷ 他將兩個基路伯安在至聖所內，兩個基路伯展開翅膀，各有一個翅膀在至聖所的中央相接，另一個翅膀的尖端觸到牆壁。

新譯本

²⁷ 他把兩個基路伯安放在內殿裡面，基路伯的翅膀是張開的；這一個基路伯的一個翅膀接到這邊的牆壁，另一個基路伯的一個翅膀接到另一邊的牆壁，他們另外的兩個翅膀在殿的中間彼此相接。

中文標準譯本

²⁷ 所羅門把基路伯安放在內殿裡面，基路伯的雙翅展開，第一個基路伯的一隻翅膀碰到一邊的牆，第二個基路伯的一隻翅膀碰到另一邊的牆，它們的另一隻翅膀在內殿的中央彼此觸碰——翅尖連翅尖。

新標點和合本 上帝版

²⁷ 他將兩個基路伯安在內殿裏；基路伯的翅膀是張開的，這基路伯的一個翅膀挨着這邊的牆，那基路伯的一個翅膀挨着那邊的牆，裏邊的兩個翅膀在殿中間彼此相接；

新標點和合本 神版

²⁷ 他將兩個基路伯安在內殿裏；基路伯的翅膀是張開的，這基路伯的一個翅膀挨着這邊的牆，那基路伯的一個翅膀挨着那邊的牆，裏邊的兩個翅膀在殿中間彼此相接；

列王紀上 6:27 交叉參考

列王紀上 6:26

這𠼻𡀔𪡈高十肘、那𠼻𡀔𪡈也是如此。

列王紀上 6:28

又用金子包裹二𠼻𡀔𪡈。

列王紀上 8:6

祭司將耶和華的約櫃抬進內殿、就是至聖所、放在兩個𠼻𡀔𪡈的翅膀底下。

列王紀上 8:7

𠼻𡀔𪡈張着翅膀、在約櫃之上、遮掩約櫃和抬櫃的杠。

歷代志下 3:11

兩個𠼻𡀔𪡈的翅膀共長二十肘．這𠼻𡀔𪡈的一個翅膀長五肘、挨着殿這邊的牆．那一個翅膀也長五肘、與那𠼻𡀔𪡈翅膀相接．

歷代志下 5:8

𠼻𡀔𪡈張着翅膀在約櫃之上、遮掩約櫃和抬櫃的杠。

出埃及記 25:20

二𠼻𡀔𪡈要高張翅膀、遮掩施恩座．𠼻𡀔𪡈要臉對臉、朝着施恩座。

出埃及記 37:9

二𠼻𡀔𪡈高張翅膀、遮掩施恩座、𠼻𡀔𪡈是臉對臉、朝着施恩座。