列王紀上 22:34 - 《官話和合譯本》

³⁴ 有一人隨便開弓、恰巧射入以色列王的甲縫裏．王對趕車的說、我受了重傷．你轉過車來、拉我出陣罷。

更多版本

當代譯本

³⁴ 有人隨手放了一箭，射進了以色列王的鎧甲縫中。王對駕車的說：「調轉車頭拉我離開戰場吧，我受了重傷。」

新譯本

³⁴ 有一個人隨便射了一箭，竟射中了以色列王鐵甲與護胸甲之間的地方。王對駕車的說：“你把車轉過來，載我離開戰場吧！我受了重傷。”

中文標準譯本

³⁴ 那時，有人隨意拉弓，射入以色列王鎧甲的接縫之間。王對駕戰車的說：「你調轉過來，把我從陣中帶出去！我受了重傷。」

新標點和合本 上帝版

³⁴ 有一人隨便開弓，恰巧射入以色列王的甲縫裏。王對趕車的說：「我受了重傷，你轉過車來，拉我出陣吧！」

新標點和合本 神版

³⁴ 有一人隨便開弓，恰巧射入以色列王的甲縫裏。王對趕車的說：「我受了重傷，你轉過車來，拉我出陣吧！」

列王紀上 22:34 交叉參考

撒母耳記下 15:11

押沙龍在耶路撒冷請了二百人與他同去、都是誠誠實實去的、並不知道其中的眞情。

列王紀上 22:17

米該雅說、我看見以色列衆民散在山上、如同沒有牧人的羊羣一般．耶和華說、這民沒有主人、他們可以平平安安地各歸各家去。

列王紀上 22:33

車兵長見不是以色列王、就轉去不追他了。

列王紀上 22:35

那日陣勢越戰越猛．有人扶王站在車上、抵擋亞蘭人．到晚上、王就死了．血從傷處流在車中。

列王紀下 9:24

耶戶開滿了弓、射中約蘭的脊背．箭從心窩穿出、約蘭就仆倒在車上。

歷代志下 18:30

先是亞蘭王吩咐車兵長說、他們的兵將、無論大小、你們都不可與他們爭戰、只要與以色列王爭戰。

歷代志下 35:23

弓箭手射中約西亞王．王對他的臣僕說、我受了重傷、你拉我出陣罷。

耶利米哀歌 3:37

除非主命定、誰能說成就成呢。

彌迦書 6:13

因此、我擊打你、使你的傷痕甚重．使你因你的罪惡荒涼。

啟示錄 9:9

胸前有甲、好像鐵甲．他們翅膀的聲音、好像許多車馬奔跑上陣的聲音。

撒母耳記上 17:49

大衞用手從囊中掏出一塊石子來、用機弦甩去、打中非利士人的額．石子進人額內、他就仆倒、面伏於地。