列王紀上 21:22 - 《官話和合譯本》

²² 我必使你的家像尼八的兒子耶羅波安的家、又像亞希雅的兒子巴沙的家、因爲你惹我發怒、又使以色列人陷在罪裏。

更多版本

當代譯本

²² 我必使你一家的下場像尼八的兒子耶羅波安家和亞希雅的兒子巴沙家一樣，因為你惹我發怒，並且使以色列人陷入罪中。』

新譯本

²² 我要使你的家像尼八的兒子耶羅波安的家，又像亞希雅的兒子巴沙的家，因為你惹我發怒，又因為你使以色列人陷在罪中。’

中文標準譯本

²² 我要使你的家像尼八之子耶羅波安的家， 又像亞希雅的兒子巴沙的家那樣， 因為你惹怒我，並且使以色列犯罪。』

新標點和合本 上帝版

²² 我必使你的家像尼八的兒子耶羅波安的家，又像亞希雅的兒子巴沙的家；因為你惹我發怒，又使以色列人陷在罪裏。』

新標點和合本 神版

²² 我必使你的家像尼八的兒子耶羅波安的家，又像亞希雅的兒子巴沙的家；因為你惹我發怒，又使以色列人陷在罪裏。』

列王紀上 21:22 交叉參考

列王紀上 12:30

這事呌百姓陷在罪裏．因爲他們往但去、拜那牛犢。

列王紀上 13:34

這事呌耶羅波安的家陷在罪裏、甚至他的家從地上除滅了。

列王紀上 14:16

因耶羅波安所犯的罪、又使以色列人陷在罪裏、耶和華必將以色列人交給仇敵。○

列王紀上 15:34

他行耶和華眼中看爲惡的事、行耶羅波安所行的道、犯他使以色列人陷在罪裏的那罪。

列王紀上 16:11

心利一坐王位、就殺了巴沙的全家．連他的親屬、朋友、也沒有留下一個男丁。

列王紀上 16:26

因他行了尼八的兒子耶羅波安所行的、犯他使以色列人陷在罪裏的那罪、以虛無的神惹耶和華以色列上帝的怒氣。

列王紀上 16:3

我必除盡你和你的家、使你的家像尼八的兒子耶羅波安的家一樣。

列王紀下 10:10

由此可知、耶和華指着亞哈家所說的話、一句沒有落空．因爲耶和華藉他僕人以利亞所說的話、都成就了。

列王紀下 9:9

使亞哈的家像尼八兒子耶羅波安的家、又像亞希雅兒子巴沙的家。

箴言 17:13

以惡報善的、禍患必不離他的家。