列王紀上 2:22 - 《官話和合譯本》

²² 所羅門王對他母親說、爲何單替他求書念的女子亞比煞呢、也可以爲他求國罷．他是我的哥哥、他有祭司亞比亞他、和洗魯雅的兒子約押爲輔佐。

更多版本

當代譯本

²² 所羅門王回答說：「為何只為亞多尼雅求書念女子雅比莎呢？你也為他求這國家吧！他是我哥哥，又有亞比亞他祭司和洗魯雅的兒子約押支持。」

新譯本

²² 所羅門王回答他母親，說：“你為甚麼要為亞多尼雅求書念的女子亞比煞呢？你也可以為他求這個國位，因為他是我的哥哥，又有亞比亞他祭司和洗魯雅的兒子約押擁護他。”

中文標準譯本

²² 所羅門王回答他母親說：「你為什麼替亞多尼雅求書念女子婭比莎呢？既然他是比我年長的哥哥，你也為他——以及祭司亞比亞特和洗魯雅的兒子約押——求這王國吧。」

新標點和合本 上帝版

²² 所羅門王對他母親說：「為何單替他求書念的女子亞比煞呢？也可以為他求國吧！他是我的哥哥，他有祭司亞比亞他和洗魯雅的兒子約押為輔佐。」

新標點和合本 神版

²² 所羅門王對他母親說：「為何單替他求書念的女子亞比煞呢？也可以為他求國吧！他是我的哥哥，他有祭司亞比亞他和洗魯雅的兒子約押為輔佐。」

列王紀上 2:22 交叉參考

撒母耳記下 12:8

我將你主人的家業賜給你、將你主人的妻交在你懷裏、又將以色列和猶大家賜給你．你若還以爲不足、我早就加倍的賜給你。

撒母耳記下 16:21

亞希多弗對押沙龍說、你父所留下看守宮殿的妃嬪、你可以與他們親近．以色列衆人聽見你父親憎惡你．凡歸順你人的手、就更堅強。

列王紀上 1:11

拿單對所羅門的母親拔示巴說、哈及的兒子亞多尼雅作王了、你沒有聽見麽．我們的主大衞卻不知道。

列王紀上 2:15

亞多尼雅說、你知道國原是歸我的．以色列衆人也都仰望我作王．不料國反歸了我兄弟、因他得國是出乎耶和華。

歷代志上 3:2

三子押沙龍是基述王達買的女兒瑪迦生的。四子亞多尼雅是哈及生的、

歷代志上 3:5

大衞在耶路撒冷所生的兒子是示米亞、朔罷、拿單、所羅門．這四人是亞米利的女兒拔書亞生的。

馬太福音 20:22

耶穌回答說、你們不知道所求的是甚麽．我將要喝的杯、你們能喝麽．他們說、我們能。

馬可福音 10:38

耶穌說、你們不知道所求的是甚麽。我所喝的杯、你們能喝麽．我所受的洗、你們能受麽。

雅各書 4:3

你們求也得不着、是因爲你們妄求、要浪費在你們的宴樂中。