列王紀上 16:13 - 《官話和合譯本》

¹³ 這是因巴沙和他兒子以拉的一切罪、就是他們使以色列人陷在罪裏的那罪、以虛無的神惹耶和華以色列上帝的怒氣。

更多版本

當代譯本

¹³ 這是因為巴沙和以拉父子二人作惡多端，祭拜假神，使以色列人陷入罪中，惹以色列的上帝耶和華發怒。

新譯本

¹³ 這是因為巴沙和他的兒子以拉的一切罪，就是他們自己所犯，又使以色列人陷在罪中的那些罪，以虛無的神惹耶和華以色列的　神發怒。

中文標準譯本

¹³ 這是因為巴沙和他兒子以拉所犯的一切罪，他們使以色列犯罪，以他們的假神惹怒了耶和華以色列的神。

新標點和合本 上帝版

¹³ 這是因巴沙和他兒子以拉的一切罪，就是他們使以色列人陷在罪裏的那罪，以虛無的神惹耶和華－以色列上帝的怒氣。

新標點和合本 神版

¹³ 這是因巴沙和他兒子以拉的一切罪，就是他們使以色列人陷在罪裏的那罪，以虛無的神惹耶和華－以色列神的怒氣。

列王紀上 16:13 交叉參考

列王紀上 14:16

因耶羅波安所犯的罪、又使以色列人陷在罪裏、耶和華必將以色列人交給仇敵。○

列王紀上 15:16

亞撒和以色列王巴沙在世的日子、常常爭戰。

列王紀上 15:30

這是因爲耶羅波安所犯的罪、使以色列人陷在罪裏、惹動耶和華以色列上帝的怒氣。

列王紀上 16:26

因他行了尼八的兒子耶羅波安所行的、犯他使以色列人陷在罪裏的那罪、以虛無的神惹耶和華以色列上帝的怒氣。

列王紀下 17:15

厭棄他的律例、和他與他們列祖所立的約、並勸戒他們的話、隨從虛無的神、自己成爲虛妄、效法周圍的外邦人、就是耶和華囑咐他們不可效法的、

以賽亞書 41:29

看哪、他們和他們的工作、都是虛空、且是虛無．他們所鑄的偶像都是風、都是虛的。

耶利米書 10:15

都是虛無的、是迷惑人的工作．到追討的時候、必被除滅。

耶利米書 10:8

他們盡都是畜類、是愚昧的．偶像的訓誨算甚麽呢．偶像不過是木頭。

約拿書 2:8

那信奉虛無之神的人、離棄憐愛他們的主。

哥林多前書 8:4

論到喫祭偶像之物、我們知道偶像在世上算不得甚麽．也知道神只有一位、再沒有別的神。

申命記 32:21

他們以那不算爲神的、觸動我的憤恨、以虛無的神、惹了我的怒氣、我也要以那不成子民的、觸動他們的憤恨、以愚昧的國民、惹了他們的怒氣。

撒母耳記上 12:21

若偏離耶和華去順從那不能救人的虛神、是無益的。