列王紀上 15:19 - 《官話和合譯本》

¹⁹ 說、你父曾與我父立約．我與你也要立約．現在我將金銀送你爲禮物．求你廢掉你與以色列王巴沙所立的約、使他離開我。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 「我們之間應立盟約，像我們的父輩間立約一樣，現在奉上金銀為禮，請你取消與以色列王巴沙的盟約。這樣，他就會從我境內退兵。」

新譯本

¹⁹ “你父與我父之間曾經立過約，我也要與你立約。現在我把金銀送給你作禮物，請你去廢除與以色列王巴沙所立的約，好使他離開我。”

中文標準譯本

¹⁹ 「你我之間立約吧，就像我父親與你父親之間那樣。看哪，我把金銀送給你為禮物，請你廢除你與以色列王巴沙所立的約，好讓他從我這裡撤離。」

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 說：「你父曾與我父立約，我與你也要立約。現在我將金銀送你為禮物，求你廢掉你與以色列王巴沙所立的約，使他離開我。」

新標點和合本 神版

¹⁹ 說：「你父曾與我父立約，我與你也要立約。現在我將金銀送你為禮物，求你廢掉你與以色列王巴沙所立的約，使他離開我。」

列王紀上 15:19 交叉參考

撒母耳記下 21:2

原來這基遍人不是以色列人、乃是亞摩利人中所剩的．以色列人曾向他們起誓、不殺滅他們．掃羅卻爲以色列人和猶大人發熱心、想要殺滅他們。大衞王召了他們來、

列王紀上 15:16

亞撒和以色列王巴沙在世的日子、常常爭戰。

列王紀下 18:15

希西家就把耶和華殿裏、和王宮府庫裏所有的銀子、都給了他。

歷代志下 16:3

你父曾與我父立約、我與你也要立約．現在我將金銀送給你．求你廢掉你與以色列王巴沙所立的約、使他離開我。

歷代志下 16:7

那時、先見哈拿尼來見猶大王亞撒、對他說、因你仰賴亞蘭王、沒有仰賴耶和華你的上帝、所以亞蘭王的軍兵脫離了你的手。

歷代志下 19:2

先見哈拿尼的兒子耶戶出來迎接約沙法王、對他說、你豈當幫助惡人、愛那恨惡耶和華的人呢．因此耶和華的忿怒臨到你。

以賽亞書 31:1

禍哉、那些下埃及求幫助的、是因仗賴馬匹、倚靠甚多的車輛、並倚靠強壯的馬兵、卻不仰望以色列的聖者、也不求問耶和華。

羅馬書 1:31

無知的、背約的、無親情的、不憐憫人的．

羅馬書 3:8

爲甚麽不說、我們可以作惡以成善呢、這是毀謗我們的人、說我們有這話．這等人定罪、是該當的。