列王紀上 12:27 - 《官話和合譯本》

²⁷ 這民若上耶路撒冷去、在耶和華的殿裏獻祭、他們的心必歸向他們的主猶大王羅波安、就把我殺了、仍歸猶大王羅波安。

更多版本

當代譯本

²⁷ 若百姓去耶路撒冷，在耶和華的殿獻祭，他們的心必重新歸向他們的主猶大王羅波安。他們會殺了我，然後投奔猶大王羅波安。」

新譯本

²⁷ 這民若是上去，在耶路撒冷耶和華的殿裡獻祭，這民的心就必歸向他們的主猶大王羅波安，他們必把我殺了，然後回到猶大王羅波安那裡去。”

中文標準譯本

²⁷ 民眾如果上耶路撒冷去，在耶和華殿中獻祭，民眾的心就會歸向他們的主猶大王羅波安；他們會殺了我，回歸猶大王羅波安。」

新標點和合本 上帝版

²⁷ 這民若上耶路撒冷去，在耶和華的殿裏獻祭，他們的心必歸向他們的主－猶大王羅波安，就把我殺了，仍歸猶大王羅波安。」

新標點和合本 神版

²⁷ 這民若上耶路撒冷去，在耶和華的殿裏獻祭，他們的心必歸向他們的主－猶大王羅波安，就把我殺了，仍歸猶大王羅波安。」

列王紀上 12:27 交叉參考

創世記 26:7

那地方的人問到他的妻子、他便說、那是我的妹子．原來他怕說、是我的妻子．他心裏想、恐怕這地方的人、爲利百加的緣故殺我、因爲他容貌俊美。

列王紀上 11:32

（我因僕人大衞、和我在以色列衆支派中所選擇的耶路撒冷城的緣故、仍給所羅門留一個支派）

列王紀上 12:26

耶羅波安心裏說、恐怕這國仍歸大衞家．

列王紀上 8:44

你的民若奉你的差遣、無論往何處去與仇敵爭戰、向耶和華所選擇的城、與我爲你名所建造的殿禱告．

詩篇 120:1

我在急難中求告耶和華、他就應允我。

箴言 29:25

懼怕人的、陷入網羅．惟有倚靠耶和華的、必得安穩。

申命記 12:11

那時要將我所吩咐你們的燔祭平安祭十分取一之物、和手中的舉祭、並向耶和華許願獻的一切美祭、都奉到耶和華你們上帝所選擇要立爲他名的居所。

申命記 12:14

惟獨耶和華從你那一支派中所選擇的地方、你就要在那裏獻燔祭、行我一切所吩咐你的。

申命記 16:2

你當在耶和華所選擇要立爲他名的居所、從牛羣羊羣中、將逾越節的祭牲獻給耶和華你的上帝．

申命記 16:6

只當在耶和華你上帝所選擇要立爲他名的居所、晚上日落的時候、乃是你出埃及的時候、獻逾越節的祭。