列王紀上 11:29 - 《官話和合譯本》

²⁹ 一日耶羅波安出了耶路撒冷、示羅人先知亞希雅在路上遇見他．亞希雅身上穿着一件新衣、他們二人在田野、以外並無別人。

更多版本

當代譯本

²⁹ 有一次，耶羅波安出了耶路撒冷，在路上遇見身披新衣的示羅人亞希雅先知。當時野外只有他們二人。

新譯本

²⁹ 有一次，耶羅波安從耶路撒冷出來，示羅人亞希雅先知在路上遇見他。亞希雅身上穿著一件新衣，那時田野裡只有他們二人。

中文標準譯本

²⁹ 那時，耶羅波安從耶路撒冷出來，示羅人先知亞希雅在路上遇見了他。亞希雅穿著一件新外套，當時只有他們二人在田野。

新標點和合本 上帝版

²⁹ 一日，耶羅波安出了耶路撒冷，示羅人先知亞希雅在路上遇見他；亞希雅身上穿着一件新衣。他們二人在田野，以外並無別人。

新標點和合本 神版

²⁹ 一日，耶羅波安出了耶路撒冷，示羅人先知亞希雅在路上遇見他；亞希雅身上穿着一件新衣。他們二人在田野，以外並無別人。

列王紀上 11:29 交叉參考

創世記 4:8

該隱與他兄弟亞伯說話、二人正在田間、該隱起來打他兄弟亞伯、把他殺了。○

撒母耳記下 14:6

我有兩個兒子、一日在田間爭鬭、沒有人解勸．這個就打死那個。

列王紀上 11:11

所以耶和華對他說、你旣行了這事、不遵守我所吩咐你守的約和律例、我必將你的國奪回、賜給你的臣子。

列王紀上 12:15

王不肯依從百姓、這事乃出於耶和華、爲要應驗他藉示羅人亞希雅對尼八的兒子耶羅波安所說的話。

列王紀上 12:2

尼八的兒子耶羅波安先前躱避所羅門王、逃往埃及、住在那裏。（他聽見這事）

列王紀上 14:2

耶羅波安對他的妻說、你可以起來改裝、使人不知道你是耶羅波安的妻、往示羅去．在那裏有先知亞希雅．他曾告訴我說、你必作這民的王。

列王紀上 14:4

耶羅波安的妻就這樣行、起身往示羅去、到了亞希雅的家。亞希雅因年紀老邁、眼目發直、不能看見。

歷代志下 10:15

王不肯依從百姓．這事乃出於上帝、爲要應驗耶和華藉示羅人亞希雅對尼八兒子耶羅波安所說的話。

歷代志下 9:29

所羅門其餘的事、自始至終、不都寫在先知拿單的書上、和示羅人亞希雅的豫言書上、並先見易多論尼八兒子耶羅波安的默示書上麽。

約書亞記 18:1

以色列的全會衆都聚集在示羅、把會幕設立在那裏、那地已經被他們制伏了。