列王紀上 1:42 - 《官話和合譯本》

⁴² 他正說話的時候、祭司亞比亞他的兒子約拿單來了、亞多尼雅對他說、進來罷、你是個忠義的人、必是報好信息。

更多版本

當代譯本

⁴² 就在這時候，亞比亞他祭司的兒子約拿單來了，亞多尼雅說：「進來！你是個忠勇的人，一定帶來了好消息。」

新譯本

⁴² 他還在說話的時候，亞比亞他祭司的兒子約拿單來了。亞多尼雅對他說：“進來吧！你是個忠義的人，一定帶來了好消息。”

中文標準譯本

⁴² 他還在說話，看哪，祭司亞比亞特的兒子約拿單來了。亞多尼雅說：「進來吧！你是個忠義的人，一定是來報好消息的。」

新標點和合本 上帝版

⁴² 他正說話的時候，祭司亞比亞他的兒子約拿單來了。亞多尼雅對他說：「進來吧！你是個忠義的人，必是報好信息。」

新標點和合本 神版

⁴² 他正說話的時候，祭司亞比亞他的兒子約拿單來了。亞多尼雅對他說：「進來吧！你是個忠義的人，必是報好信息。」

列王紀上 1:42 交叉參考

撒母耳記下 15:27

王又對祭司撒督說、你不是先見麽．你可以安然回城．你兒子亞希瑪斯、和亞比亞他的兒子約拿單、都可以與你同去。

撒母耳記下 15:36

撒督的兒子亞希瑪斯、亞比亞他的兒子約拿單、也都在那裏．凡你們所聽見的、可以託這二人來報告我。

撒母耳記下 17:17

那時約拿單和亞希瑪斯在隱羅結那裏等候不敢進城、恐怕被人看見．有一個使女出來、將這話告訴他們、他們就去報信給大衞王。

撒母耳記下 18:27

守望的人說、我看前頭人的跑法好像撒督的兒子亞希瑪斯的跑法一樣。王說、他是個好人、必是報好信息。○

列王紀上 1:41

亞多尼雅和所請的衆客筵宴方畢、聽見這聲音．約押聽見角聲就說、城中爲何有這響聲呢。

列王紀上 1:43

約拿單對亞多尼雅說、我們的主大衞王、誠然立所羅門爲王了。

列王紀上 22:18

以色列王對約沙法說、我豈沒有告訴你、這人指着我所說的豫言、不說吉語、單說凶言麽。

列王紀下 9:22

約蘭見耶戶就說、耶戶阿、平安麽。耶戶說、你母親耶洗別的淫行邪術這樣多、焉能平安呢。

以賽亞書 57:21

我的上帝說、惡人必不得平安。