出埃及記 8:21 - 《官話和合譯本》

²¹ 你若不容我的百姓去、我要呌成羣的螥蠅到你和你臣僕、並你百姓的身上、進你的房屋．並且埃及人的房屋、和他們所住的地、都要滿了成羣的螥蠅。

更多版本

當代譯本

²¹ 不然我就叫成群的蒼蠅飛到你、你的臣僕和百姓身上，進到你們各自的家中，使埃及遍地佈滿蒼蠅。

新譯本

²¹ 如果你不讓我的人民離開這裡，看哪，我必叫蒼蠅落在你和你臣僕，以及人民的身上，進到你的宮殿；埃及人的房屋都必充滿蒼蠅，他們所在的地方也是這樣。

中文標準譯本

²¹ 如果你不讓我的子民走，看哪，我就打發成群的蒼蠅落在你、你的臣僕和你的子民身上，進入你的宮殿！埃及人的房屋和他們的所在之地都將充滿成群的蒼蠅。

新標點和合本 上帝版

²¹ 你若不容我的百姓去，我要叫成羣的蒼蠅到你和你臣僕並你百姓的身上，進你的房屋，並且埃及人的房屋和他們所住的地都要滿了成羣的蒼蠅。

新標點和合本 神版

²¹ 你若不容我的百姓去，我要叫成羣的蒼蠅到你和你臣僕並你百姓的身上，進你的房屋，並且埃及人的房屋和他們所住的地都要滿了成羣的蒼蠅。

出埃及記 8:21 交叉參考

詩篇 105:31

他說一聲、螥蠅就成羣而來、並有虱子進入他們四境。

詩篇 78:45

他呌螥蠅成羣、落在他們當中、嘬盡他們．又呌青蛙滅了他們．

出埃及記 10:6

你的宮殿和你衆臣僕的房屋、並一切埃及人的房屋、都要被蝗蟲佔滿了、自從你祖宗和你祖宗的祖宗在世以來、直到今日、沒有見過這樣的災。摩西就轉身離開法老出去。

出埃及記 8:20

耶和華對摩西說、你清早起來、法老來到水邊、你站在他面前、對他說、耶和華這樣說、容我的百姓去、好事奉我。

出埃及記 8:22

當那日我必分別我百姓所住的歌珊地、使那裏沒有成羣的螥蠅、好呌你知道我是天下的耶和華。

出埃及記 8:24

耶和華就這樣行、螥蠅成了大羣、進入法老的宮殿、和他臣僕的房屋．埃及遍地、就因這成羣的螥蠅敗壞了。○

以賽亞書 7:18

那時、耶和華要發噝聲、使埃及江河源頭的螥蠅、和亞述地的蜂子飛來。