出埃及記 13:19 - 《官話和合譯本》

¹⁹ 摩西把約瑟的骸骨一同帶去、因爲約瑟曾呌以色列人嚴嚴的起誓、對他們說、上帝必眷顧你們、你們要把我的骸骨從這裏一同帶上去。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 摩西把約瑟的骸骨一起帶走，因為約瑟曾叫以色列人鄭重發誓，對他們說：「上帝必眷顧你們，那時你們要把我的骸骨也一起帶走。」

新譯本

¹⁹ 摩西帶了約瑟的骸骨同去，因為約瑟曾經叫以色列人嚴肅地起誓，說：“　神必定眷顧你們；你們要把我的骸骨從這裡也一同帶去。”

中文標準譯本

¹⁹ 摩西把約瑟的骸骨一起帶上，因為約瑟曾經讓以色列子孫鄭重地起誓，對他們說：「神必定眷顧你們，而你們要把我的骸骨從這裡一起帶上去。」

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 摩西把約瑟的骸骨一同帶去；因為約瑟曾叫以色列人嚴嚴地起誓，對他們說：「上帝必眷顧你們，你們要把我的骸骨從這裏一同帶上去。」

新標點和合本 神版

¹⁹ 摩西把約瑟的骸骨一同帶去；因為約瑟曾叫以色列人嚴嚴地起誓，對他們說：「神必眷顧你們，你們要把我的骸骨從這裏一同帶上去。」

出埃及記 13:19 交叉參考

創世記 48:21

以色列又對約瑟說、我要死了、但上帝必與你們同在、領你們回到你們列祖之地。

出埃及記 4:31

百姓就信了．以色列人聽見耶和華眷顧他們、鑒察他們的困苦、就低頭下拜。

路加福音 1:58

鄰里親族、聽見主向他大施憐憫、就和他一同歡樂。

路加福音 7:16

衆人都驚奇、歸榮耀與上帝說、有大先知在我們中間興起來了．又說、上帝眷顧了他的百姓。

使徒行傳 7:15

於是雅各下了埃及、後來他和我們的祖宗都死在那裏。

使徒行傳 7:16

又被帶到示劍、葬於亞伯拉罕在示劍用銀子從哈抹子孫買來的墳墓裏。

希伯來書 11:22

約瑟因着信、臨終的時候、題到以色列族將來要出埃及、並爲自己的骸骨留下遺命。

約書亞記 24:32

以色列人從埃及所帶來約瑟的骸骨、葬埋在示劍．就是在雅各從前用一百塊銀子向示劍的父親哈抹的子孫所買的那塊地裏．這就作了約瑟子孫的產業。